And all these political considerations or policy considerations, in some ways, are coming together in President Obama's council.

所有这些政治方面考虑,或政策考虑，在某种程度上，都交给了总统奥巴马的委员会解决。

普林斯顿公开课 - 人性课程节选

Muslims are actually doing quite well financially in America, so in some ways they are fitting in very well on many many levels.

美国穆斯林在经济上取得了重大成就，所以说从某些角度讲,他们很好的融入了社会。

普林斯顿公开课 - 人性课程节选

So this means that we have two of the electrons are lowered in energy, but two are raised in energy.

这意味着两个电子能量降低,两个电子能量升高。

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选

Most of the activities we do in my sector are in fact Falls into the second area of the research.

我们部门所做的大多数工作,都属于这第二类型的研究。

麻省理工公开课 - 媒体、教育、市场课程节选

But think of the various periods during the night in which you are in a deep, deep dreamless sleep.

但请设想你处在这样的夜晚,你处于熟睡，安枕无梦。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

According to Freud, there are three distinct processes going on in your head and these are in violent internal conflict.

根据弗洛伊德的理论，在你的头脑中存在着,三种截然不同的人格结构,它们之间存在着强烈的内部冲突。

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

But I'm also proud of my alumni in this course who are not in the world of finance.

同时我也很为那些选修过这课的,却不在金融领域工作的毕业生们自豪

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

Instead, things in Frost are "made" in the sense of "constructed."

相反，弗罗斯特是以一种建造观来创作诗歌的“

耶鲁公开课 - 现代诗歌课程节选

The family left Russia in 1919. So, the revolution, I think, starts in 1917. And things are quite complex in those early days, so there's more than one anti-czarist factor.

他们在1919年乘飞机离开的，改革，应该始于1917年，早期的时候非常复杂,不止是因为反对沙皇。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

This is a game in which there are two firms who are competing in the same market, and we'll give a bit more detail in a second.

它讲的是在同一个市场中,只有两家公司互相竞争,稍后我会给出更多的细节

耶鲁公开课 - 博弈论课程节选

You can ask them to read French and to read Spanish and you can find different locations in the brain that are involved in processing of those different languages.

如果让他看法语和西班牙语,我们就能看到不同的大脑区域,对应不同的语言系统

耶鲁公开课 - 生物医学工程探索课程节选

There are also differences, sometimes, in the shape of weapons that we find in the Greek World after the Mycenaean Period compared to what are described in Homer's poems.

在武器的设计上有时也有差异,处于后迈锡尼文明的希腊所发现的,武器和《荷马史诗》的描述是不同的

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选

You may know from reading food labels that these ingredients in any food label are listed in order of how much there is in the food itself, so sugar comes right after peanuts.

看看食品标签你就会知道,食物配料都列在食品标签上,以它在食品中的含量多少的顺序排列,所以糖的含量仅次于花生

耶鲁公开课 - 关于食物的心理学、生物学和政治学课程节选

There was sort of an economic takeoff in the 1850s and '60s in Paris because the State banks are in Paris, the State financial institutions are in Paris, and they can make or break investment in all these places.

在十九世纪五十至六十年代的巴黎,有了一次经济的腾飞,因为国家银行设在了巴黎,国家金融机构在巴黎,这些机构可以设立或取消全国的投资

耶鲁公开课 - 1871年后的法国课程节选

You'll probably remember that he says early in the essay that in order to recognize that we are in the presence of something that isn't merely within our own historical horizon, we need to be "pulled up short."

你们大概记得他在论文前面就讲过,为了意识到自己不仅仅在,一些我们时期出现的东西周围，我们需要“突然停下“

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

Everyone agrees that the epic similes in Paradise Lost are different from the epic similes in any other epic poem, and everyone agrees - I'm just going to be presenting to you a sense of critical consensus here - everyone agrees that the similes are in some way absolutely essential to an understanding of this remarkable poem.

大家都同意中的诗意明喻,是和其他诗中的有所不同的，这是共识,-我将要向大家说明这一点,关于这点大家有决定性的共识,-大家都同意这些明喻某种程度上对于,理解这种异常卓越的诗是必然很重要的。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选