Then we realize once again that we can only know what it is if we come to understand--in this case, probably, it's best to say a cultural system, understood as a semiosis, within which it appears.
这样我们就又明白了,只有在一个特定的文化系统中,我们才能认识一个符号。
If one chord holds twice as long or only half as long, then we have an irregular harmonic change--irregular rate of harmonic change.
如果某一个和弦持续的时间是其他和弦的两倍或者只有一半,这就是不规则的和声改变。
These are bads of life that could presumably be avoided if only we knew how much exactly we had--how much longer we had.
生命中的一些坏处可以被认为是可避免的,只要我们知道我们到底还有多少,还有多少时间。
and they should only make investments if there's really a--if they can see a really compelling case.
他们应在只有在,非常好的机会出现的时候,才进行投资。
For some others it might mean being basically restricted to the home, if not all the time, then the only exception being in public, in the company of a close-male relative as chaperon.
在一些别的地方可能意味着,基本上深居简出,即使不是一天到晚,也只有外出是例外,而且必须有一个男性近亲作监护人陪同。
The only rider on that being, if they're producing Coca-Cola and you have any kind of concern for your teeth, maybe you shouldn't produce so much anyway.
如果可口可乐是唯一的生产者,并且你狠关心牙齿健康的话,或许你就不应该生产这么多产品了
But even if you're totally nation-centric and even if you were only concerned with the United States, you still have to know what's going on around the world.
但即使你是一名完美的爱国主义者,即使你只关心美国的情况,你也得知道周围世界在发生着什么
Now that--If the only language you've ever heard is English, that's going to seem like a really weird example of a problem because you're listening to me speak and in between each of my words you're hearing a pause.
如果你只接触过英语,那么刚才的问题就看上去非常奇怪了,因为你在听我讲话,而你会在我所说的单词之间听到一个停顿
There is no way that you could irradiate a crystal of nickel with a single beam of x-rays and get that circular ring pattern if the electron beam were behaving as a particle beam only.
没有什么其他的途径,可以让镍晶体发射,单束X光来,继而得到环状图案,如果电子束,是以粒子束形式出现的。
You cannot answer that, even if I promised to move only along the x-axis, because I think...I don't want to pose this as a question, because I think the answer is fairly obvious to everybody.
即使我保证只在 x 轴上移动,你们仍然无法回答,因为我觉得...我不想将其作为一个问题,因为我认为答案是显而易见的
Let's just ask the question,Is it true that the soul theory-- if only there were souls-- is it true that the soul theory would at least have the following advantage?
让我们就问一个问题,如果灵魂理论是真-,如果有灵魂的存在-,灵魂理论就能有以下优势吗?
You say, oh oh, this is bad news, if this is the only--if only one rating agency does that, okay, but--and it's only AMBAC that's been down-rated, but you starting wondering.
你会说,这是个坏消息,如果只是一家评级机构下降了评级,而且只有安巴克一家被降级,那还好,不过你开始担忧了
You can only drive one car at a time and if you have five cars-- well I mean that's kind of-- all right you could have five cars and you could drive a different one everyday, but it's starting to seem a little ridiculous, right?
你只能一次开一辆车,而且如果你有五辆车,我的意思是那种...,好吧,你能有五辆车,而且你可以每天开不同的车,但是这有点荒谬,不是吗
If only you'd known you had another 50 years, that you weren't going to die young-- or James Dean, going to burn out fast and die young-- if only you'd realized you were going to live to the ripe old age of 97, you would have picked a different life for yourself.
如果你知道自己还剩下50年,你不会英年早逝-,或者说你不会油尽灯枯,英年早逝-,如果你知道,你可以活到97岁高龄,你就会为自己选择另一种生活。
So if P1 is less than P2--so if they're the low price firm-- if Coke is the low price firm, only Coke sells in the market.
如果P1小于P2,公司1的价格较低,如果可口可乐的价格较低,市场上将只销售可口可乐
The simplest way to see Modigliani-Miller debt irrelevance is the following: a company--if you wanted to buy a company, you could buy only the shares, or equity.
理解MM负债不相关性的,最简单的方法是这样的,一家公司,如果你想买下一家公司,你可以通过股票,普通股来买
So, if you bought a newspaper it would be only two sheets because it was so expensive-- not all the thick paper that we have today-- and it would cost something like $10 or $20 in today's prices.
你要是在当时买报纸的话,恐怕只有两页纸,因为纸实在是太贵了-,而且我们现在用的那种厚纸很少见-,按照今天的物价水平,大概需要10至20美元。
If you run these curves only on non-smokers you get rid of that J at the end of the curve and you get pretty much a function that's to the right of the curve here.
如果仅在不吸烟人群中做统计,那么左末端就不会出现J形曲线,而是会得到一条,从左到右逐渐上升的完美的函数曲线
应用推荐