There's in those images, I think, a kind of utopian promise that the familiar, ordinary pleasures of rural life can be recaptured in a new society of plenty.

在这些图片中，我认为有一种乌托邦的希望,对乡村生活熟悉而平凡的快乐的希望,能在一个自足的新社会里重新得到快乐的希望。

耶鲁公开课 - 现代诗歌课程节选

So yet once more -- and I promise this will be one of the last times that we look back at Milton's mask - but yet once more, let's look at Comus.

因此我们要再一次--我保证,这将是我们最后一次回顾弥尔顿所写的这出面具戏,不管怎么着，让我们再次回顾《科玛斯》

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

And I promise, this is the last quantum number that we'll be introducing.

我向你们保证，这是我们最后遇到的一个量子数。

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选

So I wasn't under a contract but let's come back and fulfill that promise anyway.

虽然我们没立下合同,但是我们以后会回来履行这个承诺的

耶鲁公开课 - 博弈论课程节选

then a few seconds later he says, "I promise." and something like that.

几秒过后,他说，我答应你。

麻省理工公开课 - 电影哲学课程节选

And your roommate says, "Inside the envelope are facts about this milkshake that if--I promise you it is indeed the case-- if you knew these facts, " you would not drink the milkshake anymore."

而你的室友说，“在信封里面是关于奶昔的事实,如果，我保证里面是事实-,你知道了这些事实，你就不会再喝奶昔了“

耶鲁公开课 - 死亡课程节选