Some scholars assume there's a historical memory behind the elaborate and dramatic story of a miraculous redemption by God.

一些学者假设潜藏着历史记忆,在上帝神奇兑现许诺的详细的戏剧化故事中。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

Some point to the presence of Egyptian names, and customs, and religious beliefs and laws as a sign of some historical memory being preserved in these stories.

一些人指出故事中埃及名字的出现，以及风俗，宗教信仰和律法,当它们当作故事中保存的历史记忆。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

So Collins suggests that the poem in Exodus 15 is celebrating and preserving a historical memory of an escape from or a defeat of Pharaoh and that the drowning image is used metaphorically as it is elsewhere in Hebrew poetry to describe the Egyptians' humiliation and defeat.

所以Collins，指出在《出埃及记》15中的诗中,是对逃脱或者打败法老统治的这一历史性时刻的庆祝,溺水这一画面被赋予象征意义，就像犹太诗中,经常出现描写埃及人被打败被侮辱的场景一样。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选