And by his smile, I knew that sullen hall,-- By his dead smile I knew we stood in Hell.

看着他的笑，我想起了阴沉压抑的礼堂-,看着他的笑，我想起了阴沉压抑的礼堂。

耶鲁公开课 - 现代诗歌课程节选

You saw that in the way he stood bobbing his head, always looking down, nodding like a young boxer to instructions to make you think he was listening to every word, throwing in a thousand "yes"es and "that's right."

你看他站着摇头晃脑的样子，总是朝下看，像年轻的拳击手听指令时一样,那样晃着脑袋，好让你觉得他在听你说的每个字，一边不断附和着“是““对“

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

He had done a terrible thing and there he stood forever with his feet in the water below, and above him a tree with grapes hanging down, and dying of thirst.

他做了坏事,被惩罚永远站在水中,头上是一棵挂满葡萄的葡萄树,他口渴异常

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选

I rather suspect if J. J. hadn't gotten his Nobel, it probably would have been tough for Rutherford to get one since some of these guys stood on the committees.

我认为如果J。J没有得到诺贝尔奖，那么这也会是一件很困难的事,对卢瑟福来说的话,因为他们中的一些人和委员会的是一致的。

麻省理工公开课 - 固态化学导论课程节选