He is exclusively concerned with fiction and how we read fiction, how we come to understand fiction, and how we determine the meaning of a work of fiction.

他只关注文学，以及我们怎样读文学，怎样来理解文学，怎样确定一部文学作品的意义。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

And that is how come he got involved in this, obviously this is talking about crystal formation.

这也是为什么他会出现在这里，结晶学就是研究晶体的形成。

麻省理工公开课 - 固态化学导论课程节选

He seems less interested in actually praying for divine assistance than he is in chiding the muse for not having come to his aid sooner.

他好像不是在真正请求神的帮助,而是在责备缪斯没有尽快来帮助他。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

If somebody can come at him from this side, he is very vulnerable from there.

如果有人从右侧进攻,那么他将处于劣势

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选

So, he started assuming that what they were doing is making the corn come.

所以它便认为,必须展现某种特定的行为才能得到食物

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

Dr. Peter Salovey, Dean of Yale College, is going to come to us on Valentine's Day and tell us everything he knows about the mysteries of love.

彼得·萨洛维博士,耶鲁大学的院长,将在情人节那天前来,给我们讲述他所知道的爱情传说

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

and he cleans all the pieces embosses them and polishes them and then reassembles the whole thing and a week later I come back and ask "Where is my watch?" And he hands it to me.

他擦干净所有零件,把它们雕琢好，擦亮,他将所有零件重组,一周后我回来问他,“我的手表呢？，“他交给我。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

So naturally he looks out the window to see how the time is going and this is what he says: Come, seeling Night,Skarfe up the tender Eye of pitiful DayAnd with thy bloodie and invisible HandCancel and teare to pieces that great BondThat keeps me pale!

所以自然地他看向窗外的天色,他说道：,快来吧，黑夜，遮住白天的眼睛，…,用你无形的沾满鲜血的双手,将束缚我们的身体撕成碎片！

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

he says, all investing is about coupon clipping and the difference between equities and bonds are that bonds come with a coupon that's known and equities have earnings in the future that you don't know.

他说，所有的投资都是关于票息剪券的,股票和债券的区别是,债券有确定的票息,而股票的收益发生在未来,你是无法确定的。

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

He's come to the conclusion that over 90% of the variability of returns in institutional portfolios is attributable to asset allocation and that's the number that I think most people hear cited when they are looking at Roger Ibbotson's work.

他得出结论,机构投资中,超过90%的回报率变动,要归因于资产配置,我想这是罗格·伊博森的文章里面,被人引用得最多的结论

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

One is, he can't afford to have his hoplite line outflanked, because if I can come around and take care of this guy from this side, he is engaged with a guy who's right opposite him, I can just kill him no problem at all.

一点是,他不能让方阵的侧翼被包围,因为如果我调转方向,从这边对付他,他正在和正面的敌人交战,我干掉他就是小菜一碟儿

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选

The Greek words are, boule he demosia; the best translation I can come up with is the council for the people.

希腊文是,boule he demosia,我能想到的最恰当的译文是,人民的议会

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选