Winston Churchill never, never conceded that it was Istanbul; he called it Constantinople till the day he died.

温斯顿·丘吉尔从没承认那里是伊斯坦布尔,直到死前他还叫那个地方君士坦丁堡

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选

Both had participated in what David Donald used to call the great American practice or custom, tradition actually he called it, of compromise.

他们都参与了,大卫·唐纳德曾经称为,那场伟大的美国实践或美国习俗,实际上他称之为传统,和解的传统

耶鲁公开课 - 美国内战与重建课程节选

He called it The Black Swan because if you look at swans, they're always white.

他称之为黑天鹅现象,因为我们看到的天鹅总是白色的

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

He called it the corpuscle of electric charge.

他称之为带点的颗粒。

麻省理工公开课 - 固态化学导论课程节选

And what he writes about is an extraordinary concept really: it's something called "the nobility of the poem".

他所写的是一个绝妙的理念,叫做，诗歌的高贵。

普林斯顿公开课 - 人性课程节选

How can Milton know that he was really and truly called by God to be a great poet until he writes something - it's not a bad question - until he has something actually to show for his talent?

弥尔顿怎么知道他是不是真的被,上帝选中了去做一个伟大的诗人,除非他真的创作出点儿什么--这是一个不坏的问题,-直到他真有可以证明自己才能的作品？

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

Barthes, while writing this--he's writing what has perhaps in retrospect seemed to be his most important book, it's called S/Z.

巴特在创作这篇文章的时候,根据他的回忆这应该是他最重要的一本书，名叫《S\Z》

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

We're exhausting all possibilities. And then choosing the winner. Well, that's what the slow thief tried. Unfortunately it took so long that before he finished the owner returned home, called the police and the thief ended up in jail.

我们穷举了所有可能方案,然后选择最优方案,这就是动作慢的贼的方案,不幸的是它在失主回家之前，要花上了太长的时间。

麻省理工公开课 - 计算机科学及编程导论课程节选

In this case, this book by Willett the researcher that I mentioned before at Harvard, he's written this book called Eat, Drink and Be Healthy, and it's a very good guide.

威莱特有一本著作,我之前在哈佛曾提到过这位学者,他写了一本书叫《吃好,喝好,身体好》,这是个很不错的饮食指南

耶鲁公开课 - 关于食物的心理学、生物学和政治学课程节选

So, the Commune begins on the 18th of March, 1871, and it lasts until the end of May, 1871. Lenin once called it the "Festival of the Oppressed"; and Lenin was wrong about many things, he was right about a few things but wrong about many, but he got that one right.

由此,巴黎公社在一八七一年三月十八日成立,并于同年的五月底被政府所瓦解,列宁将这段时间称为"受压迫者的庆典",列宁做错过不少事情,他做对的事情寥寥无几,但对于巴黎公社的评价是正确的

耶鲁公开课 - 1871年后的法国课程节选

About 10 to 15 years later, another physicist, Ernest Rutherford, actually put this plum pudding model to test, Ernest Rutherford and he did it through studies that he'd been doing on radiation that was emitting something called alpha particles.

因此我们要，在上面再做改进,大概过了10到15年，另外一个物理学家,用实验来检测这个李子布丁模型,他一直从事alpha粒子辐射研究。

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选

John Rawls expanded on this and " he called it the "Original position".

约翰·罗尔斯对此做了进一步阐述,并称之为“原始状态。

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

He had what they called "Livery servants", not just servants, but servants who were wearing livery, it look like a military uniform.

他拥有一群被叫做"制服仆人"的仆人,这些人并不仅仅是仆人,而是穿着制服的仆人,他们的衣服就像军人穿的军装一样

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

In fact it was Cash who wrote a book called The Mind of the South in which he argued, in part, that the South had no mind.

实际上卡什在他这本,名叫《南方的精神》中提出,在某种程度上,南方没有精神可言

耶鲁公开课 - 美国内战与重建课程节选

He was an author, a lawyer, then Supreme Court Justice, but he wrote a book in 1914 called Other People's Money and it was very influential.

他是一位作家,一位律师,也当过大法官,他在1914年写了本书叫做《抢钱至尊》,这本书非常具有影响力

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

So, my final example is from Alan Davidson's lab, and Alan is an inorganic chemist -- he loved those transition metals and they're unique properties, and he designed this compound, it's called Cardiolite, Cardiolite and it's used in heart imaging.

最后一个例子是Alan，Davidson实验室，他是个无机化学家-,他喜欢研究过渡金属,和它们的奇特性质，他设计了这种化合物，叫做。

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选