All I needed to do was to chip away the excess stone, to get rid of the marble that shouldn't have been there.

我只要凿去多余的石头，只留下有用的。

哈佛公开课 - 幸福课课程节选

Some of those media outlets that have been there are really the saving graces.

其中的一些媒体机构真的很不错。

纽约的媒体 - SpeakingMax英语口语达人

You should have been there.

你真该去那里的。

I should have 实战 - SpeakingMax英语口语达人

There seems to have been something of a kind of outcry about the style of Paradise Lost. Look at page 210 in the Hughes.

当时人们对《失乐园》的格式,似乎有过强烈反对，翻到休斯版的210页。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

There have been fundamental changes through time that make the role of the central bank evolve and change through time.

试图保持系统的稳定,随着时间的发展，基本的改变发生,使得中央银行的角色演变。

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

I think if you can imagine of the many, many,many colonies there were, that would have been the usual arrangement.

如果你们能想象,那里有无数的殖民地,这种情况一般是惯例

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选

And the other countries have, of course, there are many many smaller countries had also been involved in the fighting.

还有其他很多小的国家,也参与了战争。

普林斯顿公开课 - 国际座谈会课程节选

That is, I think, essentially the difference between what we have been talking about so far, even though there have been a variety of outlooks, and what we are talking about now.

我想这就是形式主义者,和伊瑟尔的不同了，尽管大家对于我们这堂课有很多展望，对于我们现在的学习也有很多期待。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

Although I guess there have been people who've made that sort of claim, it seems false to me.

尽管我想有些人,声称他们能观察到,但我对此并不苟同

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

Where have we implemented a greedy algorithm, or have been asked to do a greedy algorithm? Well, there are not that many things you guys have been working on this semester.

现在你已经实施了一个贪婪算法,我们在哪里实施了贪婪算法,或者我们那里被要求实施贪婪算法呢？,们这学期不需要用什么功对吧？

麻省理工公开课 - 计算机科学及编程导论课程节选

We have certain instincts that are there and have been formed either God-given or evolutionary-given for millions of years that have been formed.

我们有生而有之的本能,或上天赐与或经几百万年,在进化中形成。

哈佛公开课 - 幸福课课程节选

Alright well, there are very interesting studies that have been done with physical attractiveness.

关于外表吸引力,还做过一些其他的实验。

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

Well, so far we've had two models that have been thrown out to you: From polytheism's worship of many gods there's a natural evolution to henotheism's elevation of one god to a supreme position.

目前，我已经给你们提出了两种模型：,从崇拜众多神灵的多神论,自然进化到一神论,唯一的至高无上的神。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

The notion is, if there's something foreign that's being produced inside this cell, then that cell must have been corrupted in some way and it has to be gotten rid of.

免疫反应的规矩是这样的,如果某些外源物在你细胞内产生,那说明这个细胞的某些地方,已经被损害了所以必须被清除掉

耶鲁公开课 - 生物医学工程探索课程节选

What's important about the construction of St. Petersburg-- I don't know how many of you have ever been there; I haven't been there for a very, very long time-- this city is not like Moscow at all.

那么修建圣彼得堡到底有什么重要的意义呢,我不知道你们之中有多少人去过那儿,我并没有在那个地方逗留过很久,但这座城市和莫斯科完全不一样

耶鲁公开课 - 欧洲文明课程节选

In fact, the outcome here, this equilibrium here is for all intents and purposes, the same equilibrium we would have had had there been thousands of firms in the market And had this been a perfectly competitive market.

实际上,这个结果,这个均衡适用于所有的目的和意图,我们将得到同样的均衡,即使市场上有数千的公司,即使这是个完全竞争市场

耶鲁公开课 - 博弈论课程节选