The Republic, like the Greek polis, was a kind of tutelary association.

理想国》类似希腊城邦，一种守护式的联合。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

In fact the title of the book that you will be reading part of for this semester Plato's Republic is actually a translation "POLITEA" of the Greek word politea that means constitution or regime.

事实上，本学期阅读书目中,你们将会读到的一部份,即柏拉图的《理想国》,书名其实是译自希腊文的,意即宪法或政体。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

He regards the Politea or the Republic, because that is the original Greek title of the book, Politea or regime.

他视，“POLITEA“，即《理想国》,那是本书的希腊原文标题，“POLITEA“或政体。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选