What Backus, Kehoe, and Kydland did was look at how much the consumption correlates-- the movement from year to year-- correlate across countries.

巴克斯，凯赫和基德兰德做的就是,研究这些消费的相关性-,不同年份消费的相关性-,不同国家的不同运动规律。

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

I only had one year left of university, it was too late to, to change from... to a too different subject,

我还有一年就要毕业，所以已经来不及换专业了，

换专业的理由 - SpeakingMax英语口语达人

So, normally at this point, we do actually start class with a little bit of history from alchemy to modern chemistry, but I decided to skip that this year.

通常在这个时候,我们要从一些从炼金术,到现代化学的历史出发正式开始我们的课程。

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选

Of course, the money had to come from somewhere, so bond allocations were at a fifteen-year low.

当然投资股票的钱不是凭空变出来的,于是债券投资所占比例跌至15年来最低

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

And so in Exodus 23, you're going to have a law that tells you not to oppress a stranger because you were a stranger. It tells you to not plow your land in the Sabbath year immediately following that to let the poor and needy eat from it. It tells you to observe the Sabbath day rest.

在《出埃及记》第23章，你会看到有法令告诫你不要,欺压外人，因为你自己也是外人，也有法令告诫你,在安息日不要劳作，随后将收获的庄稼赠给穷苦之人,和有需要的人吃，告诫你守安息日。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

But the New Testament includes ; all that kind of diverse literature; 27 different books, written anywhere from the year 50 to the year 150.

但是新约包括了,各类不同的文学;,不同的27卷书，创作于公元50年至150年间。

耶鲁公开课 - 新约课程节选

and we design a product from start to finish. And this year, the theme is food, so

我们负责一个产品从头到尾的设计。今年的主题是食品，所以

又有趣又奇特的课堂 - SpeakingMax英语口语达人

Because as a young, four or five-year-old company, if we're trying to attract somebody from a company that's been around since before I was born, that is in the computer industry, that's pretty hard.

因为作为一个只有四五岁的年轻公司，如果我们想要吸引大家的注意,尤其是在公司创立之前，这在电脑行业是很难的。

斯坦福公开课 - 戴尔CEO-Michael.Dell谈创业和发展课程节选

And, likewise, there will be a test running from 1:05 to 1:55: two different tests of comparable difficulty. I did this last year, and the difference in the scores on all three tests 1% was less than 1%.

还有，测试的时间会是,从1点5分到1点55分，两个不同的测试,但是难度差不多，我去年这样做过，3个测试的分数的区别,不到。

麻省理工公开课 - 固态化学导论课程节选

So my challenge to you, and I know Professor Guttag can do this, my challenge to you is, a year from now, come back and look at code you wrote here.

因此我这里有个具有挑战性的任务，我知道Guttag也可能会说这个任务，我的这个任务就是，一年以后，回头来看,你之前写过的代码。

麻省理工公开课 - 计算机科学及编程导论课程节选

And Mark has been extraordinary, as a leader, in maintaining a very high bar and at times, walking away from people who are receiving outstanding recommendations but either don't fit from a cultural standpoint or they're not going to scale and they'd be the wrong person a year or two from now.

作为Facebook的领导者，马克始终坚持选人标准，从不手软，他经常会放弃一些,得到强有力推荐的应聘者,他们要么是在文化方面不契合,要么是因为，如果公司没打算扩张,那他们在一到两年内,会成为错误选择。

斯坦福公开课 - 扎克伯格谈Facebook创业过程课程节选

It was really the government that made the switch from five-year mortgages to the long-term mortgages.

这实际上是政府主导的改革,从五年抵押贷款变成更长期限的抵押贷款

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

We'll also post an exam from a previous year so you can actually see exactly what the format's going to look like.

我们还会提供一张往年的试卷,这样你就可以确切地知道,考卷的形式。

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选

The return he got from 1996 to 2006 was 17% a year on investments.

从1996到2006,他的个人投资收益率为一年17%

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

The present value is equal to-- remember it starts one year from now under assumption-- we could do it differently but I'm assuming one year now.

则现值就等于,记住它从现在开始起一年一年的支付,只是个假设,我们能做不同的假设,但现在我就假设成一年

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

I may have an "IOU" From someone or I may own a bond from someone that promises to pay me something in a year or two years.

也许我握有一份欠条,或是一份合约,某人承诺,在一年或者两年内支付我一些钱

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选