The structural moment of concentration on the code for its own sake cannot be avoided, and literature necessarily breeds its own formalism.

集中在代码上的结构瞬间,因为它本身的原因不可避免，文学必要地导致了它自身的形式主义。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

Well, one natural suggestion is that pleasure is worth having for its own sake and pain is probably worth avoiding for its own sake.

一个很自然的提议是快乐,是因其自身品质而值得拥有,痛苦因其自身品质而值得避免。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

Is there a kind of good that we delight in for its own sake?

是否有一种好处是我们,因为它而感到喜乐？

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

At this point, we say something like, pleasure is worth having for its own sake.

这时我们会说，因为快乐是好的所以值得拥有。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

You've got to ask yourself, ? "What's worth having for its own sake?

你们必须问自己，“什么是因其自身品质而值得拥有？

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

That is to say its purpose is not knowledge for its own sake.

这也就是说,其目的并非单纯仅为知识本身。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

It's a very tempting view to think, what makes life worth having and the only thing worth having for its own sake, is having pleasure and avoiding pain.

它也是一种很有诱惑力的观点，什么让生命值得拥有，而唯一,因其自身品质值得拥有的东西，就是享受快乐，避免痛苦。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

But pleasure is worth having for its own sake.

但快乐因为自身的品质而值得拥有。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

This is the force or purpose of law to set rules, to keep people, as he puts it, on their way, a law that is intended simply to constrain and control for its own sake, Hobbes says, cannot be a good law.

这就是法律的目的，制定一定的规章制度，引导人民走正确的路子，霍布斯还认为,那种简单地为了限制和控制为目的法律，是不能称之为好的法律。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

In the first place, they are young aristocrats, and Glaucon's desire to hear justice praised for its own sake indicates something about his scale of values.

首先，他们是年轻贵族，而，Glaucon，想听到,正义自我礼赞的愿望,点出他的价值格局。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选