So, on 169, he says to Franny as she's sniveling on the couch: "God almighty, Franny," he said.

在169页，当弗兰尼躺在沙发上时，他说：,全能的上帝，弗兰尼。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

So going to an art museum or being a couch potato and swilling beer, watching television at home.

是去美术馆还是做个沙发土豆,宅在家边吃薯条喝啤酒，边看电视。

耶鲁公开课 - 公正课程节选

Sometimes, Mill agrees, we might succumb to the temptation to do the latter, to be couch potatoes.

穆勒同意，我们有时会无法抵挡后者的诱惑,选择后者，做沙发土豆。

耶鲁公开课 - 公正课程节选