The church shouldn't be under the control of the bishops -this is Milton's argument -or prelates, a common seventeenth-century word for bishops, but the church should be led by preachers: men who were chosen by their congregations to preach.

弥尔顿认为,教会不应该在主教的完全掌控之下,或者这里可以用17世纪指称主教的常用词，高级教士，反而教会应当在布道者的领导下：,在那些被教堂会众所选出布道的人的领导下。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

And then it goes out into the community and to the school's system and to the church.

然后进入社区、学校系统、还有教会。

重要的是家庭教育 - SpeakingMax英语口语达人

I think even soul's emotion... People are a little too off for good church, for good church people. -Right.

这也和“灵魂情感“有关。。。,人们对按时拜谒教会这件事，太冷淡，-是的。

普林斯顿公开课 - 人性课程节选

The subject of The Reason of Church Government is Milton's feelings about the hierarchical structure of the Church of the England.

的主题是弥尔顿对于,英伦大陆教会的森严等级制的一些感想。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

You know,when I was a kid growing up in Texas, one of our sayings was, "Let's make like a Baptist church and split."

当我小时候还在德州时，我们会听到一种说法，“我们像浸信会一样不和“

耶鲁公开课 - 新约课程节选

Now,every time there's a big time political disaster, from the point of view of the Catholic Church in France, it's followed by a period of religious revival.

于是,每当天主教会看到法国政治格局,有重大的变盘,紧接着就会兴起宗教复兴

耶鲁公开课 - 1871年后的法国课程节选

There's a convent, church that's going to go.

这幅画描绘的是军队开向教堂

耶鲁公开课 - 欧洲文明课程节选

You may believe in immortality because that's what your church teaches you.

你可能相信永生,因为那是教会告诉你的。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

So we have this anonymous attacker who dismisses Milton's earlier political treatises, especially The Reason of Church Government and other early works.

所以我们有这个匿名的抨击者,他否定了弥尔顿早期的政治论文，特别是《教会当局的原因》和其他早期作品。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

That is a Christianity which is in line with the murders of the early church, in line with all of those who have suffered over the century's further faith.

基督教这样成长起来的,早期教堂下的各种谋杀，人们为信仰,而蒙受苦痛。

普林斯顿公开课 - 人性课程节选

Now, it's true that -- and this has always been the case -- that a proper marriage was obviously always one of the church's sacraments, ; and marriage obviously had always received the church's blessing; but nonetheless the higher ideal would still seem to be celibacy.

如今，确实是--这也是一直以来的情况-,一段合适的婚姻显然,一直是教堂的一件圣事，婚姻也显然一直受到教堂的祝福;,然而更崇高的理想看上去还是独身主义。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

There's tremendous tension with the church.

这导致他和教堂的关系极为紧张

耶鲁公开课 - 欧洲文明课程节选

Some people would say, Well, there's still a part of our church, there's still a part of our Mass, there's still a part of our synagogue, we don't have to hire someone who doesn't agree with our principles.

一些人会说，我们仍保留着部分教堂生活，仍然保留着部分弥撒活动，仍保留着部分犹太教会堂，我们不必雇佣一个,不赞同我们原则的人。

普林斯顿公开课 - 人性课程节选

And when Gambetta, whom you can read about,whom I mentioned the other day, when he said,"clericalism,there's the enemy"; and,then you had this sort of campaign against the church, particularly the teaching aspect of the church that's fascinating, which I'll talk about later.

而甘贝塔,你们在书上看过,我之前也提过,他说,教权主义,就是敌人,之后就有一系列反对教会的运动,在反对教义方面尤其精彩,我之后会谈到

耶鲁公开课 - 1871年后的法国课程节选

The poem never questions that, and it's ridiculous to lay his death at the church's door.

这是诗从未对此质疑过，并且把他的死归罪于教会也是十分荒唐的。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

Instead of looking at the documents from the outside, let's look at what would an early Christian church look like if you were just to stumble upon them? A little imagination.

这次我们不再客观地看文本，我们来看看一个早期基督教会的样子,如果你无意间进了教会，想象一下。

耶鲁公开课 - 新约课程节选