The image of a poet interrupted and chided by the god of poetry comes straight out of the opening of Virgil's Sixth Eclogue.

这段诗人被神明打断斥责的场景,直接明了地出现在维吉尔的里。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

As soon as he has expressed this epic ambition -Virgil explains that as soon as he's expressed this Phoebus Apollo, the god of poetry, stepped in and chided him.

一旦他表达出了这种野心,正如维吉尔写道，诗歌之神阿波罗，闯入诗歌的篇章并指责他。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

Milton can no longer be chided or be criticized by Phoebus because he's become Phoebus.

阿波罗再也无法责骂或是批评他了,因为他本身已经成为了阿波罗。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

The friend has obviously chided Milton for not doing anything with his life.

这位朋友显然,因为弥尔顿的无所事事骂了他。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选