And out of that came the recognition that Thompson's plum pudding model is not sustainable in the light of this evidence.

从中我们得出,汤姆生的枣糕布丁原子模型,是不合理的。

麻省理工公开课 - 固态化学导论课程节选

learned English, came here not knowing really anything other than "Hi, how are you?"

学了英语，我刚来的时候，除了“嗨，你好吗？”什么也不会。

第二外语，英语 - SpeakingMax英语口语达人

Now, the top is different from the bottom because the sperm came in this side physically and not the other side.

现在,细胞上半部分和下半部分不同了,因为精子如果从一边进入卵子,就不会再从另一边进入了

耶鲁公开课 - 生物医学工程探索课程节选

Last year I was virtually ready to drop it and then, I kid you not,that very afternoon,I came across a quote.

去年我真的都要放弃这个讨论了，不开玩笑，那天下午，我看到一句引言。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

Freedom was a kind of an accident that came about because the usual ways of doing things were not possible.

自由的产生和发展是非常偶然的,因为照正常发展是不可能出现的

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选

And every since I came to Princeton, not many American Jews for instance I met many Israelis before.

自从我来到普林斯顿大学，并非很多美国犹太人,我以前见过很多以色列人。

普林斯顿公开课 - 人性课程节选

It doesn't even make sense now, they're not used in spectroscopy anymore, but this is where the names originally came from and they did stick.

现在看它没什么道理，它们在光谱学里也不这么用了，但这些名字,从这里面起源后来就一直沿用下来了。

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选

Well, it apparently is not so obvious because in the Americas, before Columbus came-- " pre-Columbian America-- there were no wheeled vehicles anywhere.

好吧，从表面上看这似乎不那么显而易见,因为在美洲大陆，在哥伦布到来之前-,在“前哥伦比亚美洲-,根本没有任何轮式交通工具存在。

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

Shepherds came to represent not only poets.

牧羊人开始不仅仅代表诗人。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

The story is explaining how these odd conditions of life came to be as they are, which is not to say that it's the ideal situation or even that it's God's will for humankind these are etiological fables, and they're best read as such.

这个故事解释了，这些奇怪的生活状态,并不是说，这些便是理想的,甚至是根据上帝旨意的生活状态,而是阐述为什么会这样的原因，这是最好的解释。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

Following a transformation the study of which is not the concern of the social sciences but rather of biology and psychology, a crossing over came about from a stage where nothing had a meaning to another where everything possessed it.

这门学科并不属社会科学的范畴,而是属于生物学，心理学，此种转变是一种跨越，从一个什么都没有意义的时代到,一个每样东西都能表达的时代的。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

When disaster came he was not ready.

灾难来临的时候他还没准备好

耶鲁公开课 - 1871年后的法国课程节选

It was not where they came from, pre-MBA, what they did had nothing to do with it.

不是他们在念MBA之前的出身，他们做的事和这一点关系都没有。

哈佛公开课 - 幸福课课程节选

They came formatted or blank so not such a big deal.

它们被格式化了或者是空白的这并不重要。

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选

So you recognize patterns and then develop a model, and most desirably a quantitative model A quantitative model that explains the observations, obviously.But what Mendeleev did was he came up with a model that not only explained what we observed.

所以你们得到这些模式，发展成一个模型，和最令人向往的定量模型,一个定量模型明显地解释所有的观察结果，但是门捷列夫做的是,他提出的模型不仅解释了,我们观察到的东西。

麻省理工公开课 - 固态化学导论课程节选

At the far end of the hall he went into the bedroom he had once shared with his twin brothers, which now, in 1955, was his alone, but he stayed in his room for not more than two minutes. When he came out, he had on the same sweaty shirt.

在走廊的尽头，他走进卧室,他曾和他哥哥一起住在这间卧室，现在，1995年的时候，他自己住了，但是他在里面待了,不到2分钟，走出来的时候，他的衬衫湿透了。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选