By the time we get to 1644, this is the year that Areopagitica appears, we're well into the English Revolution.

到1644年，就是《论出版自由》出版的那一年，我们真正进入了英国革命。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

By the way, they are videotaping it in a sort of heightened technology this year.

顺便说一下，他们正在拍摄,今年的科技更高超了点。

麻省理工公开课 - 固态化学导论课程节选

Let's listen to Luciano Pavarotti sing a leading tone, and as by coincidence, it happens to be the one-year anniversary of Pavarotti's death this week.

让我们听一下,卢西亚诺·帕瓦罗蒂演唱的导音,巧合的是,这周恰好是,帕瓦罗蒂逝世一周年

耶鲁公开课 - 聆听音乐课程节选

Potidaea every year received magistrates who governed their city from Corinth and this was not imposed, this was not by force, this was by mutual agreement.

迁徙地每年都会有科林斯派来,管理城市的行政官,但这并非强制之举,它并不靠武力维持,只是双方的协议

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选

How do we do that correction? When I first tried this, I thought, fine I'll multiply by 365/60, but I forgot this is a leap year.

那么怎么换算呢,我第一次试的时候,我想,我乘以365/60,但是我忘了,今年是闰年

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

> So this was a Scratch project submitted by one of last year's students.

>，这是由去年一个学生完成的,一个Scratch项目。

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选

Again, this is price divided by ten-year earnings, not one-year earnings.

这是价格除十年的收益,不是一年的

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选