No, no, not night but death; Was it needless death after all?

不，不，不是夜色而是死亡;,这死亡到底是不是必要？

耶鲁公开课 - 现代诗歌课程节选

He's willing to acknowledge that there's always something of me in my interpretation, but it's a good something because after all I am mindful of the horizon of otherness.

他愿意承认,在解读中总是带有“我“的成分，但这些成分是好的,因为“我“毕竟是留心差异性的。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

the abuse is, you know, it's not quite right, it depends upon whether it's all ready, but you can see in either case, after 12 steps, 2 runs through this and down to a problem size b over 2.

在12步以后，两轮过后，这个问题的范围b被缩小了一倍，这为什么很不错呢？,这意味着再来12步。

麻省理工公开课 - 计算机科学及编程导论课程节选

It's much more a question of reminding you ; that if you can do it with this, you can do it with anything; but also of reminding you that, after all, reading--reading just anything--is a complex and potentially almost unlimited activity.

选择它主要是为了告诉你们,如果你能用理论来分析这篇，那么分析任何一篇都没问题;,还想提醒大家，阅读任何文章都是个复杂的过程,其中有无限种可能。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

So Empson says, Well, atmosphere, ; certainly that exists and we can talk about it in all sorts of ways; but after all, what is the use of atmosphere?

所以，Empson就说，气氛这种东西嘛，当然是存在的，我们可以用千千万万种方法来探讨它;,但是，所谓“气氛“有何作用呢？

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选