-
This is a photo by another American photographer, Walker Evans, a photo of Brooklyn Bridge. You recognize it.
这是美国摄影家沃克埃文斯拍摄的一张照片，你们可以看出，是拍的布鲁克林大桥。
-
different buildings that are famous in New York like the Empire State, bridges, you know, the Brooklyn Bridge.
画在各种纽约著名建筑的木块上，像帝国大厦、布鲁克林大桥。
-
Maybe like the magpies of Tanabata meet, I am a bridge between two cultures.
可能就像情人节的鹊桥那样吧，我是两种文化的桥梁。
-
He would fall over the bridge onto the track right in the way of the trolley car.
他就会摔下桥,正好摔在电车轨道上挡住电车。
-
You played the game; I don't know if there's a videogame now, if people play games like this where London Bridge is Falling Down.
你们也玩过这个游戏吧,我不知道现在是不是有电子游戏了,如果有人玩过伦敦桥这个游戏
-
And the people on the low bridge were much less likely to call her up. Okay?
后一组男学生,不太可能实验后会联系她？
-
We can take the research and apply it, which goes back to the point why it is so important to bridge Ivory tower and Main Street.
并应用到现实中，又回到了那个问题，为什么,搭起学校与社会的桥梁如此重要。
-
In Crane, in his great poem The Bridge- and here's another photo by Evans, this time of Crane on the rooftop of the apartment building in Brooklyn, 110 Columbia Heights where he lived and where he began the poem, with the bridge in the background.
在克莱恩杰出的诗篇《桥》里-,这里还有埃文斯拍的另一张照片，这次克莱恩站在他位于布鲁克林区，哥伦比亚高地,公寓楼的屋顶上,他就是在此开始创作诗篇，背后是布鲁克林大桥。
-
You would like a bridge across your river,wouldn't you?"
你们想要在河上架座桥对吧
-
because I always have to cross the bridge. And we usually go to Baker Beach down there,
因为我上班的时候要过桥。我们也经常去贝克海滩，
-
so they've got the Millennium Bridge in it, and you see lots of landmarks.
电影里有千禧桥，你可以看到很多标志性建筑。
-
Well, the Golden Gate Bridge is obviously what everyone loves and is famous for.
金门大桥是人人皆知的著名的美景。
-
and on the way home I go over the Queensboro Bridge into Queens
回程经过皇后区大桥到皇后区，
-
you might need math to know how to make a bridge
你可能需要数学知识，才知道如何建一座桥
-
Well, I'm based here. We're near the Millennium Bridge,
是的，我在这里土生土长。我们在千禧桥附近，
-
that's right across the bridge, so that's really close.
他们就在桥的另一边，真的很近。
-
It will wash away and so you got to pick the right materials in order to build a bridge.
它可能会被水冲走,之后人们就会选择更好的材料,以造出了更为坚固的桥
-
Contrast his images of joyous or demonic assent with the images of catastrophe, of descent, of collapse in Eliot, "London Bridge is falling down."
对比他关于喜悦或着迷的描写,这些都是和灾难，对衰退的描写，或者艾略特描写的崩塌“伦敦桥在倒塌“，相一致的“
-
And the people on the solid bridge, they just wrote pretty boring stories.
过结实桥的男学生，写的故事无聊透顶。
-
.. That's true, but he was on the tracks and... This guy was on the bridge.
对，但谁让他就在那侧轨上，而且。,那胖子还在桥上呢。
-
And now, you're not the driver, you really feel helpless until you notice standing next to you, leaning over the bridge is a very fat man.
但你不是电车司机，你真的爱莫能助,直到你发现，在你旁边，靠着桥站着的,是个超级大胖子。
-
And you've heard this poem, London Bridge is Falling Down, everybody's heard this poem?
你们一定曾经听过伦敦桥要塌了这首民谣,你们都听过它吧
-
Student: People who take the rickety bridge might be the kind of people who are more looking for adventure than the people who take the solid bridge.
学生：,过摇晃桥的男学生,可能更倾向于冒险,不像那些过平稳桥的男学生。
-
And as his mandate, during his presidency, he had two aims: the first aim-- to make academic psychology more accessible, - in other words- bridge Ivory tower and mainstreet.
他任职期间的首要任务，是实现两个目标：,第一，让学院式心理学变得通俗，也就是说-,连接起象牙塔与普罗大众。
-
how many would push the fat man over the bridge?
有多少人会选择把那胖子推下桥？
-
So you pick a better material like iron and steel, that makes a better bridge, we know that now because we have experience with bridges, but still your bridge might fail.
你选择了钢铁作为材料,来造了一座更好的桥,我们现在能够明晰这一点,是因为在造桥这件事上我们现在很有经验,但即使是我们现在造的桥也仍然会倒塌
-
You're standing on a bridge overlooking a trolley car track.
你站在一座桥上，俯瞰着电车轨道。
-
And that makes it for me a very exciting time to study this because the problems aren't solved in the way that bridge building is largely a solved problem now.
对于我而言,这是一个非常激动人心的时代,因为一百年前桥梁建设中难以解决的问题,在今天都得到了解决
-
So let me begin with bridge building.
现在我们先从搭建“桥梁“说起。
应用推荐