Gadamer acknowledges this, even insists on it as I say, but he doesn't lay stress on it because the gap that is implied in the need to be pulled up short is not a big one.

葛达玛承认，甚至坚持这点，正如我所说的，但他并不强调这个,因为“突然停下“所暗含的缺口,并不大。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

But I'm big on personal exercise and sort of improving your lifestyle, um, in other ways.

但我还是更赞同通过个人锻炼，改善生活方法等方式来减轻体重。

整容是个人自由 - SpeakingMax英语口语达人

But let's not try and figure out what's going on with this big, big example because we'll get really tired.

但是我们不用去想,这个超大的例子是怎么运行的,因为那太累人了,哦实际上，在我们这么做之前。

麻省理工公开课 - 计算机科学及编程导论课程节选

Now it's--I think it's still the dominant academic view, but there's a big debate and there are partisans on both sides.

现在，这种观点-我认为仍然是主流的学术观点，但是对此学术界也存在激烈的争论,并且双方都有自己的阵营。

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

0 So on a scale of 1 to 10, how big a mistake was it that they let Lehman go?

那么假定从1到,让雷曼兄弟破产的决定是多大的错误？

斯坦福公开课 - 经济学课程节选

It seems to depict a storm at sea, almost as if the Egyptians are in boats, and a big wind makes a giant wave, and another wind then makes it crash down on them.

而是描述了一阵风，就像埃及士兵在船上,狂风掀起大浪，另一阵风，掀翻了船。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

I don't know why they make such a big deal out of the person landing on the moon.

我不理解人类登月,有什么大不了的。

哈佛公开课 - 幸福课课程节选

It's very water soluble and it's a big molecule, a very big molecule; it can't naturally get inside cells on its own.

它是一个水溶性极强的大分子,非常非常大的分子,质粒在自然状态下并不能自己进入细胞

耶鲁公开课 - 生物医学工程探索课程节选

The wine would freeze on the way from the kitchen through-- it is sad--to the big dining hall.

从厨房到宴会厅 酒全部都上冻了,这真糟糕,宽敞的舞会厅就这么成摆设了

耶鲁公开课 - 欧洲文明课程节选

It doesn't matter. A big calculator, you know, I am holding you on your honor.

不要紧，一个大的计算器，我充分地信任你们。

麻省理工公开课 - 固态化学导论课程节选

After very brief exposures to people, people are very accurate at identifying them on "The Big Five."

经过短暂的接触，人们就能很准确地评价这些人的大五人格“

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

The first step in the process is when I was Deputy WHCF, that I put on the wall a big white board calendar.

程序的第一步是,当我还是办公室副主任，我在墙上安了个,白色的日历板。

普林斯顿公开课 - 国际座谈会课程节选

The palmer accompanies him on all of his adventures but this one, and Spenser in stanza two of this canto makes a big deal of the fact that Guyon is descending in to the Cave of Mammon by himself.

朝圣者陪着他经历了除了这里之外的所有冒险，斯潘塞在这篇长诗的第二节对这一事件大做文章,他想表达盖恩是独自一人进入贪婪之神的洞穴的。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

So, Sal is convinced--he wants to be convinced; he desperately wants to be convinced--that Mississippi Gene knows Big Slim Hazard. Let's look at another example on page 59.

所以萨尔信服了，他想要被说服;,他极其渴望被说服，很愿意相信吉恩,认识细杆哈查德，让我们来看59页上的例子。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

But you can imagine the inability to do that in a big population study with thousands and thousands of subjects, so we have to rely on data like this.

但你们可以想象在一个大样本研究中,不可能对数以千计的研究对象做这种培训,所以我们需要依靠像这样的数据

耶鲁公开课 - 关于食物的心理学、生物学和政治学课程节选

We'll put a big ritard on it there.

我们要让这里大大地延缓

耶鲁公开课 - 聆听音乐课程节选