I would suggest that in the context of Beyond the Pleasure Principle we could re-title Tony the Tow Truck as The Bumpy Road to Maturity.

我建议我们可以在《超越快乐原则》的基础上,将《托尼的拖车》改写为《通往成熟的颠簸之路》

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

Put away the gods that your forefathers served beyond the Euphrates and in Egypt" put away the gods your forefathers served beyond the Euphrates and in Egypt--"and serve Yahweh.

将你们列祖所事奉的神除掉,在大河那边和在埃及的神“,将你们列祖所事奉的神除掉,在大河那边和在埃及的神“，侍奉耶和华。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

I think especially when you get to the UN with much of the UN's core bases, European..., the anti-death penalty, even beyond "women's issues".

尤其是牵涉到联合国的时候,联合国的那些核心基地，欧洲的，废除死刑，消除“女性问题“等等。

普林斯顿公开课 - 人性课程节选

By a cradle to grave and some would've even said a cradle to grave and beyond--human bondage.

从出生到死亡,有些人甚至可以说不仅是从生到死,奴隶的身份成为了世世代代不可磨灭的印记

耶鲁公开课 - 美国内战与重建课程节选

I think the answer is that both play a role but some of the effects are due to stereotypes above and beyond in-group favoritism.

我想两者都有,但刻板印象的影响,要高于组内偏爱。

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

We're seeing what they call systemic effects-- that's a very general term that goes beyond insurance.

我们现在看到了它的系统性作用,其影响远远超出了保险业自身

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

We can say that there are certain things that are good above and beyond experiences-- the right kinds of accomplishments, the right kind of knowledge.

我们可以认为有某些事情,是美好的，它们非经验所能比拟-,比如合适的成就，合适的知识。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

Beyond a modest distance you don't feel the electron-electron repulsion.

在一个适中的距离,你感觉不到电子之间的排斥力。

麻省理工公开课 - 固态化学导论课程节选

Well, we should be shocked, and I think beyond that we have every right to feel a little bit betrayed, because Milton quite simply has -- and he's doing this deliberately -he has just violated an important law.

我们应该非常吃惊，除了这点以外,我们有着充分的权利感到有点被背叛的感觉，因为弥尔顿只是-并且他非常刻意,他只是违背了一项重要的原则。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

But,the history of Royalism is not--it goes beyond that, and there was a strong Royalist movement, as I've already suggested, and it wasn't just people looking backwards.

但是君主主义者们克服了这点,发起了一场强有力的保皇主义运动,就如我之前表示的,这不仅仅是人们在追溯过去

耶鲁公开课 - 1871年后的法国课程节选

But beyond that, there is the fact that for the Greeks that early and always--by the way it remained so, the notion of justice is directly connected with a polis.

除此之外,另一个事实就是,从始至终,无论早期还是晚期的,希腊人对正义的观念,都是直接和城邦有关的

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选

Remember your task for this week-- a dozen of you have already read it-- it's to commit- above and beyond what you usually commit- five extra acts of kindness during one day.

记得你们这周的任务-,一些同学已经知道-,就是去做超越以往所做的事情-,一天内多做五件好事。

哈佛公开课 - 幸福课课程节选

So it was a theme of the period and Freud's Beyond the Pleasure Principle contributes to this theme. Brooks himself likes to -- refer to the text of Beyond the Pleasure Principle as itself a master plot-- in other words as having a certain fictive character.

所以不难发现，这就是弗洛伊德时期的一大主题,而那本《超越快乐原则》也就响应了这个主题，布鲁克斯,本人很喜欢引用《超越快乐原则》中的片段-,换句话说，就好像有一个虚构的角色。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

The dollar is plunging, -and the dollar is plunging perhaps maybe just around a little bit -- That's been sinking for some months now-- -because America has been living beyond her means borrowing 2 billion a day from foreign nations.

美元大幅走低，-我插一句，美元确实下跌了一点点,且几个月来持续疲软-,-原因在于美国长久以来一直入不敷出,财政赤字每天增长20亿。

斯坦福公开课 - 经济学课程节选

You'll have weekly - approximately weekly homework assignments that account for 10% of your grade, but they have an impact beyond the 10% because if you can do the homework and you understand the homework, you're going to have no problem with the exams.

你们有个周作业,大约是每周一次,这个作业占总分的百分之十,但这个作业对分数的影响大得多,因为你如果你做了并弄懂了家庭作业,考试就没问题了

耶鲁公开课 - 生物医学工程探索课程节选

We have to dream beyond the day-to-day living.

梦想必须超越我们日复一日的生活。

麻省理工公开课 - 固态化学导论课程节选