One might win it in chemistry because the disciplines weren't as diverse as they are today. So, that's why I hesitate.

他之所以得到化学奖,是因为当时学科不像现在多样化,这就是我为什么会犹豫。

麻省理工公开课 - 固态化学导论课程节选

because there's so much going on, and I was sitting today on the steps.

因为这里一天会发生很多变化，而我刚刚就坐在台阶上（打发时间）。

联合广场呢 - SpeakingMax英语口语达人

What I am talking about today, I will not be testing you, but maybe you might pay attention because about a month from now we will ask you a few skill testing questions about it.

我说的是今天，我等会不会测试你，但是你可能会重视了,因为一个月之前,我们问了你关于一些测试的技能。

麻省理工公开课 - 固态化学导论课程节选

This is actually something very near and dear to my heart because I literally would not be doing what I do in life today had I not taken a couple of courses here, this one in particular, pass fail.

事实上，我是很关心的,因为今天我就不会站在这里,如果当初我没有这里上课的话，这门课，要么过要么挂科。

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选

So if it went up yesterday, it will more likely go up today, because I'm throwing in a positive number, otherwise a negative number.

所以如果它昨天涨了，那么它几天张的可能性也就比较大，因为我给它的是一个正值，否则就是一个负值。

麻省理工公开课 - 计算机科学及编程导论课程节选

And we'll really get to see a picture of that, and I'll be repeating that again and again today, because this is something I really want everyone to get firmly into their heads.

而且我们将会，真正地看到一个图片，我今天也会反复的强调这一点,因为这是我想让你们每个人,严格的记在脑子里的东西。

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选

I'm gonna do it a couple of times today because I think it's such an important book.

今天我可能会提到好几次这本书,因为这本书实在是很重要。

普林斯顿公开课 - 人性课程节选

I'm Bob Field, and I will be lecturing today as a special booby prize, because Bawendi is so wonderful.

我是Bob，Field，今天由我来给大家讲课,其实跟Bawendi比，我的水平差远啦。

麻省理工公开课 - 热力学与动力学课程节选

The usual function of my equivalent of Power Point isn't quite the same today because I'm taking an interest in some of these diagrammatic matters as well and, as I say, I will be pointing to them.

以前我的粉笔相当于幻灯片的功能,但是今天不太一样,今天我们会用到一些图表，我会指着它们讲解。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

That's what I'll buy today not because I'll derive income off of it, but because it's what people are going to want next week and I'll be able to sell it higher.

意思是我今天要买入什么,并不是因为我希望从中获取收益，而是因为这是人们在下个星期希望买入的,而我将会以更高价卖出。

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

Under-nutrition--now I'm going -this slide has a lot of information on it and I'm going to come back to it in the class where we talk about hunger, but I show it today because of course undernutrition can affect every single system of the body and can have devastating consequences on people's health.

营养不良,这张幻灯片上有很多关于营养不良的信息,以后讲到饥饿的时候,我会再回头来讲这张幻灯片,我今天让大家看是想告诉大家,营养不良一定会影响身体的每一个系统,并对人们的健康造成巨大的破坏

耶鲁公开课 - 关于食物的心理学、生物学和政治学课程节选

because at the time, and I think it's still true today,

我当时成立这样一个组织的原因其实现在依然存在，

帮助多文化的家庭 - SpeakingMax英语口语达人

I don't happen to have one today because we're not going to do a lot of code.

今天我恰巧没带来,因为我们不会做很多代码。

麻省理工公开课 - 计算机科学及编程导论课程节选

I've decided not to pass it out today because, after all, I want to get it into the right hands!

我今天不会把它发下来，因为我想给发正确的人！

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

I want to mention that 5 you're going to get problem-set five is posted today, and I'll write which ones you can already do so far, because you don't have class on Monday.

我要指出的是,今天会贴出来习题集，我会给出你们现在可以做的题目，因为周一没有课。

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选

So I'm not gonna give it a lot of time today because I'm gonna go to class now and study and then have lunch.

因此，我今天不会过多地谈论这一点,因为我还要上课,学习，然后吃午饭。

普林斯顿公开课 - 人性课程节选

I want to talk about the stock market today and I thought I would keep it more or less basic because I think-- I want to emphasize basic concepts.

今天我想讲一些股票市场的内容,我想多讲些基础的内容,因为我认为基本概念很重要

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

In any case, I thought I'd begin today by making a few remarks about the title of our course because it has some big words in it "theory" and "literature,"but also "introduction."

我想先,谈谈这门课的名称,因为里面有几个大词：,理论，文学和介绍“

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

Incidentally, we have a problem set, which I want you to start today and it will be due not in a week this time, because we have Martin Luther King Day coming up, but it will be due the Monday following that.

顺便说一句,我们有一套习题,我希望你你们从今天就开始做,不要求下个礼拜交,因为马丁·路德·金日要放假,等放完假后的礼拜一交

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选