Now the fact is that the Trans fats can get switched out of foods in a pretty easy way by the industry, because now they're doing it pretty routinely like all the restaurants in New York are having to do it, for an example.

实际上剔除食物中的反式脂肪,对食品业而言易如反掌,因为他们如今和纽约的所有餐厅一样,都对此习以为常

耶鲁公开课 - 关于食物的心理学、生物学和政治学课程节选

And they... and also because England is now very multicultural,

他们……也因为英格兰现在的文化很多元化，

看看世界 - SpeakingMax英语口语达人

p1 because now they are pointing to exactly the same spot in memory.

和p2是不是同一东西？，Answer’s，yes，答案是肯定的,因为现在它们指向。

麻省理工公开课 - 计算机科学及编程导论课程节选

The gods are very unhappy because they have now been assigned specific duties in the maintenance of the cosmos.

众神们因为被指派了任务而闷闷不乐,他们都有具体的工作来维持宇宙的运行。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

So if that was the reason they were included in the ancient world,it's not the reason they're still in now, because modern scholars don't believe the apostles actually wrote all of these texts in the New Testament.

如果那就是它们在古代被选上的原因,它不是现代人所认为的原因，因为现代学者认为,新约里的书并非全为使徒所写。

耶鲁公开课 - 新约课程节选

But it was easy to do because they were so knowledgeable now of focusing on nature.

但这其实很容易,因为他们已经学会如何欣赏自然。

麻省理工公开课 - 媒体、教育、市场课程节选

They're not quite as potent as the cells from earlier because they've now differentiated somewhat.

它们不如早些的细胞有那样多的潜能,因为它们已经分化到一定程度了

耶鲁公开课 - 生物医学工程探索课程节选

Now, the reason to be interested in them, again, is not because they're frequent.

对这些障碍非常关注的原因,并不是它们很常见

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

Now, these are different from bills, as I emphasized, because they pay interest.

他们不同于短期国库券之处,是要支付利息

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

These are all real questions and I raise them now myself because they are questions I want you to be thinking about as you do your reading and work through this course.

这些都是很真实的问题,我现在提出来,因为这些是,我要你们思考的问题,在你们阅读时，还有在做本课的研究时。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

Now you can begin to see the kinds of errors that this method might produce because people forget, they can't remember exactly how much they ate of things, or they may not be willing to disclose everything they ate.

现在你就可以明白各种误差,是由人们的遗忘而产生的,他们无法准确记得吃了多少东西,他们不会透露所有自己吃的东西

耶鲁公开课 - 关于食物的心理学、生物学和政治学课程节选

I know this is true, that is, I know I have the reputation, both because I periodically in my student evaluations get told I'm one of Yale's harsher graders, and because every now and then the Yale Daily News will have an article about grade inflation and they'll always ask me, " ... Well Professor Kagan is somebody..."

这是真的，而我之所以有这样的名声,是因为在学生定期评估时,我被告知自己是耶鲁最严厉的人之一，还因为那不时出现的耶鲁日间新闻,有篇文章会谈到关于成绩膨胀的事,人们总会问我“,卡刚教授“

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

Now of course, the presbyters had seized control in the first place because they disapproved of the tactics of suppression and intervention that had been deployed by the bishops, or the prelates, of the old church.

当然，现在长老首先掌握了控制权,因为他们对旧教会主教和教士的,镇压和干预策略非常反对。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

Now, dereferencing works on y and because the pointers are sharing 13 that one pointee, they both see the 13.

现在，解引用在y上起作用了,因为指针共享,同一个指针数据，它们两个都看到了。

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选

And they're awfully simple because, all I can do now, is decide whether to execute some piece of code or another.

它们之所以太简单的原因是：,现在我能做的，就是,决定执行一块代码或者执行另外一块。

麻省理工公开课 - 计算机科学及编程导论课程节选

Now this is--;So, these are constraints on grammar and they're really interesting because they tell us what's a humanly natural language versus what's not a humanly natural language.

这些就是语法的不足,它们很有意思,因为它们可以告诉我们,什么是人类的自然语言,什么不是人类的自然语言

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

Now, they are hoping that the price doesn't fall because they're announcing it with news and,in a sense, issuing the stock dividend is just a way to make it dramatic.

他们希望股价不会下跌,因为他们是带着利好宣布的,换言之,发行股票股利只是想引人注目

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选