I'm not at all sure there's anything more to be said about that passage, which I think lays it to rest.

我不确定这篇文章是不是,还要更多的讲解，就这样的吧。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

So if we add them all up, there should be no net charge on the molecule, if the molecule is neutral.

因此如果我们把它们都加起来，这个分子上应该没有净电荷，如果这个分子是中性的话。

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选

Here's Samson: O first created Beam, and thou great Word, ; "Let there be light, and light was over all"; Why am I thus bereav'd thy prime decree?

参孙说到：,为什么我被剥夺你这第一道命令，“我们要有光！“光就普照一切;,为什么我被剥夺你这第一道命令？

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

So, there's no absolutes about this, this is a general response where all the features can be different with different pathogens.

这其中并没有明确的规律,免疫应答是普遍存在的,但针对不同的病原体的应答规律各不相同

耶鲁公开课 - 生物医学工程探索课程节选

But if there were a lottery and they'd all agreed to the procedure, you think that would be okay?

但如果他们抽签了，他们也都同意这一程序，那你认为就没问题，是吧？

耶鲁公开课 - 公正课程节选

They make the markets work because if you didn't have this there would be all kinds of crooks and bad actors.

监管使得市场有序运行,如果缺乏监管,市场就会充斥着不法商人

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

There are all kinds of things that it might be very useful ; for you to know as an inhabitant of Western civilization; and the New Testament,you might find out, would rank kind of down on the list of those kinds of things.

作为西方文明的一分子,有很多有用的东西可以学;,而新约，你会发现，与这些东西相比，排名比较靠后。

耶鲁公开课 - 新约课程节选

Because in an under-constrained problem there could be multiple solutions. So suppose I want to capture all of them or print all of them out.

因为在一个非约束性问题中,可能会有多组答案,所以假设我想把它们,全部获取或者全部输出。

麻省理工公开课 - 计算机科学及编程导论课程节选

Again, until we get our class set and all that, then there will be a very different kind of lecture starting next Monday.

等我们都准备好之后,下周一我们会开始一种新的上课形式

耶鲁公开课 - 欧洲文明课程节选

There may be other variables at play but, all things being equal, similarity does not breed contempt.

可能有其他因素发挥作用,但是，如果所有因素都一样，如果两个人相似，就不会轻视对方。

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

Once you give me that, give me that there's somebody there with my similar personality, I think that may be all that matters.

一旦你给了我，给我一个有着和我相似人格的人存在，我想就足够了。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

I want my child to be all of the world in real life, and I want them to be all of the world when they use the software, what`s out there?"

我想要让我的孩子在生活中接触面更广,也想让他们在用软件时如此,有这样的软件吗？“

麻省理工公开课 - 媒体、教育、市场课程节选

don't you doubt me there. I want to be a poet for all sorts and kinds.

不要在这点上怀疑我，我希望能写所有人都能接受的诗歌。

耶鲁公开课 - 现代诗歌课程节选

And there will be plenty of information on the website and whatnot. All right.

在网上有大量的信息,诸如此类，好吧。

麻省理工公开课 - 固态化学导论课程节选

All right, the problem sets: there will be roughly ten problem sets and I'll talk about them more later on when I hand them out.

关于课堂作业,我应该会安排十次左右的课堂作业,在留作业的时候我再细说

耶鲁公开课 - 博弈论课程节选

it was...of all the worries in my mind that would not be way up there.

这个问题是我非常关心的,问题之一。

普林斯顿公开课 - 国际座谈会课程节选