Aristotle understands the mixed constitution as a balance of classes--the one the few and the many.

不同于我们的宪法,亚里士多德了解混合宪法是阶级的平衡,即一人，少数人及多数人。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

As a working mother, how do you keep a balance between your family and your work?

作为一个有工作的母亲，你是如何在工作和家庭中保持平衡的呢？

妈妈亲手做的味道 - SpeakingMax英语口语达人

We sort out the similar confusion of gender roles, which is truly remarkable, as we balance the masculine Christ with the feminine Truth with which the masculine Christ is identified here.

我们挑出了性别角色的困惑，这确实很值得注意，我们用女性真理来平衡男性基督,所以基督的男性在这里被认同。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

But, as you know, air is only 20% oxygen, the balance being nitrogen.

但是你知道空气中只有20%的是氧气，大部分的是氮气。

麻省理工公开课 - 固态化学导论课程节选

Hawthorne wrote a short story you should read sometime, as a balance to all of this optimism of this period, irresistible as that optimism was.

霍桑写了篇短文,有机会你应当读读看,他给那个狂热乐观主义时代打了一针清醒剂,因为那是种不容抗拒的乐观

耶鲁公开课 - 美国内战与重建课程节选

And for some people the balance is positive, " for some people perhaps the balance is negative, " whether for their life as a whole " or for certain stretches of their lives."

对某些人，结果是正数，“对某些人结果是负数，“不管是他们的一生,“或者他们生命的一段时间“

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

So the point is, this balance between energy thatyou could think of as say bond energies in chemical reactions, and entropy that you can think of in terms of disorder, how many different possible combinations or configurations of something wrong, will dictate where the equilibrium lies.

关键在于，这种能量与熵之间的平衡,确定了平衡的条件，在化学中能量涉及键能，而熵和无序有关,即有多少可能的不同组合或者形位，二者的平衡会告诉我们平衡态是什么样子。

麻省理工公开课 - 热力学与动力学课程节选

They had a number of partnerships that they put on as off balance sheet.

安然有众多的关联方公司,营运着表外业务

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

Humoral comes from the term humours and it used to be that we thought about disease as being caused by the balance of humours in our blood.

体液一词来源于体液学说,过去认为疾病的产生,与血中的体液平衡有关

耶鲁公开课 - 生物医学工程探索课程节选