Now, I do certainly understand what your correspondent, as it were, were saying about beauty.

当然，我理解可以说您的朋友，对美丽的看法。

普林斯顿公开课 - 人性课程节选

It is easier," he says, "not to view justice microscopically in an individual, " as it were through a magnifying glass."

他续说：，“这会容易些，不要将正义放到显微镜下,个别检视，透过放大镜来检视正义“

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

But if meaning and significance bleed into each other, what I'm going to be doing is establishing a canon, as it were, unconsciously or semiconsciously.

但是意思和意义难以分清，我则会树立起一个顺其自然的标准，无意识地或者是半意识地。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

So as it were,we might say, it might be that mere survival or bare bones survival doesn't really give me what matters.

所以我们可以说，仅仅生存下去,肉体的存活并不是我需要的。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

At a very early age, Milton brooded on his poetic vocation as if it were an actual calling from God.

在很早的时候，弥尔顿就在沉思他的诗歌事业,就像是来自上帝真实的召唤。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

Some of these terms that he uses are literary climax, the creation of suspense so he's tracking this as if it were the development of a narrative.

用文学语言来概括的话就是,“高潮“制造悬念,书中的陈述不断进行。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

If I wanted you to care about an animal, I would do well to describe it as if it were human.

如果我想你关心动物，我就把它当成人一样描述。

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

It may be owned by other individuals but it has its own rights and responsibilities as if it were a person.

它的所有权也许属于其他个体,但它有自己权利和义务,就像个自然人一样

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

I think almost 20,000 on that day died, and in the Battle of the Somme, as it unfolded, there were a million casualties.

在那一天我想大概有两万名士兵死去，并且在索姆河战役中，据显示，有一百万死者。

耶鲁公开课 - 现代诗歌课程节选

So you can think of it, if we were to just think of it as a straight line that we were going across, essentially what we're saying is that we're getting from point a to point c without ever getting through point b.

你们可以来想想看，如我我们把它想成是一条直线,我们要沿着这条线经过，这就是说我们要从ａ点,不经过ｂ点而到ｃ点。

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选

They were religious as well, but it was a different kind of religion.

那也是种信仰嘛,只不过是种不太一样的信仰

耶鲁公开课 - 欧洲文明课程节选

This was not a naturally occurring attenuated virus as used in smallpox, but a virus that was attenuated in the laboratory, basically by propagating it in culture and looking for mutants that were formed as you propagated this virus under different experimental conditions.

这不是在制造天花疫苗时,使用的那种天然减毒病毒,而是一种在实验室中被人工弱化的病毒,基本上是通过在细胞中培养繁殖后,从这些培养出来的病毒中挑选出,不同实验环境下的变异体

耶鲁公开课 - 生物医学工程探索课程节选

When he was earnest in discourse, these shone, as it were, a bright- as if a bright live coal within it.

当他认真地在谈话，两只眼睛便闪闪发光，就好像明亮的燃烧着的煤块。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

Can a person be both as it were a good man ? a good person and a good citizen?

一个人可以是好人,又是好公民吗？

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

And it is that conflict, as it were, between what we might call worldliness and innocence that is the core of Machiavelli's moral code.

可以说，正是那种冲突,那种我们可以称之为世俗理念与纯洁无知之间,的冲突，是马基雅维利道德准则的核心所在。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

And so, armed with a soul, as it were, there's at least the possibility of immortality.

因此，拥有一个灵魂，实际上，至少有永生的可能性。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选