If it weren't for the New Critics, none of you probably would have been able to sit patiently through any of your middle or high school English classes.

不过我现在要说的是，如果没有新批评派，在座的同学之中没有人,能耐着性子坐在教室里,听中学语文课。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

But I wouldn't suggest that you walk around any part of New York City

但我还是不建议你在纽约的任何地方闲逛，

这里不危险 - SpeakingMax英语口语达人

Any genuinely new trend is a knight's move. I just remind you, in chess the knight doesn't move in a straight line.

所以，任何新趋势都是迂回前进，我只是提醒大家一下，在国际象棋中马是不走直线的。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

The feeling is that the establishment of a new native Egyptian dynasty might have led to the enslavement of any remaining Semites or Semitic outsiders, and that would include, of course, the Hebrews.

一个新的埃及王朝建立,这将会导致所有剩余的闪族人被迫为奴,或者是闪族之外的人，当然也包括希伯来人。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

So maybe you could figure out how to use what we know about molecular biology, to engineer a new virus that's still immunogenic, but not pathogenic any longer.

也许你能指出如何使用,分子生物学的有关知识,来设计一个既能产生免疫性,但又不再有致病性的新病毒

耶鲁公开课 - 生物医学工程探索课程节选

I mean, you'll play with it in great-- with great delight this semester, you will see that backslash N is the standard in any text file for creating what we know as new line characters.

我是指，这学期，你们会很高兴-,和它打交道，同时你们也会看到,在任何文本文件里，反斜杠n已经是,换行的代名词了。

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选

Now, if a company sells shares, it issues new shares--it can do that at any time.

如果一个公司售卖股份,发行新股...这随时都可以

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

When a new male lion takes over a pride what he does is kill all the remaining cubs and any lionesses undergo spontaneous abortions.

当一个新雄狮接管领地,它将杀死留下的幼仔,和任何经历过自然流产的雌狮。

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

Could you tell us about any experiences with "New York Magazine" in detail?

能跟我们具体讲讲你在“纽约杂志社”的工作经历吗？

在超市遇到的人 - SpeakingMax英语口语达人

How can a citizen, how can this new kind of citizenship ? that he is proposing, how can any kind of citizenship be devoted ? just to private matters and not public?

公民如何，他所提的这种,新公民社会如何，任何一种公民社会,如何仅专注在私人事件而非公共事务上？

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

Just like the actual historical Napoleon kept having new beliefs and new desires, if this really was Napoleon in Michigan, he'll start having some new desires and beliefs about Michigan, which perhaps Napoleon never gave any thought to at all.Who knows?

就像历史上真正的拿破仑一样不断涌现新的信念和欲望，如果拿破仑真的出现在密西根，他将开始拥有关于密西根的新信念和欲望，这可能是拿破仑绝对没想到的，天知道呢？

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

Have you ever faced any dangerous situations in New York City?

你在纽约城遇到过什么危险的情况么？

在上西区 - SpeakingMax英语口语达人

Do you have any great memories about New York City?

关于纽约，你有美好的记忆吗？

第一次与妻子见面 - SpeakingMax英语口语达人

Are there any dangers of living in New York City?

在纽约居住有什么危险吗？

对纽约的印象 - SpeakingMax英语口语达人

Or, he doesn't say it; his autobiographical hero says it: "Any genuinely new trend in art is a knight's move, a change of shadows, a shift that displaces the mirror." Okay.

或者他没讲，他是在自传《英雄》中提到了：,“艺术上任何一个全新的趋势都是迂回前进的，是一种影子的改变，一个转移镜子的变化“

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

They deal with, principally, state and local governments who are issuing bonds to raise money for their activities, like New Haven, for example, or any other state or local government.

他们主要与,州和当地政府打交道,这些政府机构通过发行债券筹资,例如纽黑文市,或者其他的州,或者其他的当地政府

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选