However, that all changed in 2003 with the Jobs and Growth Tax Reconciliation Act of 2003, which cut the rate of taxation of dividends to 15%-- the same rate that capital gains are taxed.

但在2003年这些都变了,2003年颁布的《就业与进一步减税协调法案》,将股利的税率减至15%,与资本收益的征税率相同

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

Example, protein hormones are insulin which we've talked about before and glucagon, and growth hormone which we haven't talked about but that's very important during periods of life like adolescence, when rapid growth of your bones is occurring.

例如,我们以前讲过的胰岛素,还有胰高血糖素都是蛋白质激素,生长激素也是,尽管我们还没有讲过它,但它在人的青春期阶段,起着非常重要的作用,骨骼在此时期快速生长

耶鲁公开课 - 生物医学工程探索课程节选

And so this household structure becomes very important for the growth and structure and even the theology of Christianity eventually.

所以这种家户结构,对于基督教的发展，结构及神学,有着极其重要的影响。

耶鲁公开课 - 新约课程节选

And that created enormous challenges, of our capability and systems and process to deal with this tremendous growth and expansion.

这也为我们带来了极大地挑战，公司的能力和机制与,快速的成长和扩张不符。

斯坦福公开课 - 戴尔CEO-Michael.Dell谈创业和发展课程节选

The Market Revolution was driven, of course, by the growth of cities, which became market centers and manufacturing centers.

市场革命不断推进,当然,高速发展的城市是一大动力,它们正成为市场和工业中心

耶鲁公开课 - 美国内战与重建课程节选

And what are some of the obstacles to sustain high growth? Some questions are... we are going to look at today.

又有哪些因素可能阻碍其经济的,高速增长？今天我们会。,讨论相关的问题。

普林斯顿公开课 - 国际座谈会课程节选

Because it represents foreigners investing in United States and that generates rates of return that effectively can generate that growth.

其实这和外国人在美国投资的道理是一样的,投资带来的收益，是由美国来埋单的,因而，实际上也同样导致了美国债务的增长。

斯坦福公开课 - 经济学课程节选

So you can see, and this is an important thing we look at, is that as we look at growth, it didn't look like it mattered a lot with 6.

现在你可以明白，我们在做的是一件很重要的工作，那就是当我们看到增长的时候，参数为6的时候倒是没什么关系。

麻省理工公开课 - 计算机科学及编程导论课程节选

So, the polis will see the invention of freedom in this way, and oddly enough, it is accompanied by the growth of slavery at the same time.

因此城邦见证了自由的兴起,而且很有趣的是,这同时也伴随着奴隶制的不断发展

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选

Psychology is not just about illness or health; it is about work,education,insight,love,growth,and play.

心理学关注的不仅仅是疾病或健康状况;,还包括工作，教育，洞察力，爱，成长和玩乐。

哈佛公开课 - 幸福课课程节选

The American companies have major reach and major power, and a lot of the increase in growth in the fast food industry is happening outside the U.S.

美国公司在快餐工业中占据主要市场份额,获得主要权利,取得较快增长,这种情况在正在美国本土之外发生

耶鲁公开课 - 关于食物的心理学、生物学和政治学课程节选

These insurance contracts have come across gradually through time as we develop the theory and-- I'll talk about the growth of insurance and about some of the components of it.

随着保险理论的发展,保险合约逐渐被人们认同,下面我要讲一下保险的发展历程,以及其中一些值得关注的部分

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

And isn't that clear already from their colors, the material that they're made of Gold and silver, these colors marked them as fashioned, precious objects, inorganic, and in all these ways beyond time and nature, growth or decay.

从它们的颜色上很容易知道，制作它们的材料,金银说明它们是,特制的珍贵的物件，非自然生长的，这些都是超越时间自然,不会生长或衰亡。

耶鲁公开课 - 现代诗歌课程节选

At the same time though, connections between neurons grow like crazy and they-- and this process of synaptic growth where there are the connections across different synapses peaks at about two years.

但与此同时,神经元之间的联结也在疯狂的生长,这个在不同突触间,形成联结的突触发育过程,在两岁时达到顶峰

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

But yet when you look at all of this, you can see that the kind of chaos, the political upheavals finds in response in the growth of central government authority and the growth of bureaucracies.

不过当你纵观全局时,你会看到这种混乱状态,特别是政治动乱是与中央政权,和官僚体系的发展紧密相关的

耶鲁公开课 - 欧洲文明课程节选

According to the text, the Israelites have multiplied, They've filled the land of Goshen that had been given to them during Joseph's tenure in office, And this new pharaoh who feared them He didn't know Joseph, he feared the foreign presence He rose and he attempted to curb their growth.

根据文本，以色列人生养众多，他们填满了Goshen这片土地,约瑟夫执政的时候将土地赠于他们，这位新法老害怕他们,他不认识约瑟夫，他害怕外来人的出现,他反抗并试图压制他们的发展。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选