Then, I could hook up another ambulance and a taxicab, a police car, a fire truck.
接着我可以联接另一辆救护车和出租车,警车和消防车。
The police. There's always the issue that maybe the police a little bit too heavy.
还有警察。警力过多一直是个问题。
My parents had a CB radio and they had a police scanner.
我父母有个汽车对讲电话,并且有个警用扫描仪。
I got a better horoscope from The Onion actually: "Riding in a golf cart with snow cone in hand, you'll be tackled by two police officers this week after matching a composite caricature " of a suspected murderer."
我在《洋葱报》上看到的星座运程更妙:,“别一手拿着刨冰一手开着高尔夫球车,否则本周你会被两名警官逮捕,因为你的长相,和谋杀疑犯的模拟肖像很像“
It's a problem if we reject the police-like authority of authors, of whom we may have a certain suspicion on those grounds, when we certainly don't feel that way about Marx and Freud.
但若我们并不喜欢马克思和弗洛伊德,那么如果我们排斥警察,就好像因为对作者有所怀疑,而排斥作者权威的话,就有问题了。
and a lot of times it's police thrillers, cops chasing, you know, car chases.
很多时候都是警匪片、警察追捕罪犯,飞车追逐等等。
The British don't have a police force until 1827 or 1829, I can't remember which, when Robert Peale creates a London police force which they call the Bobbies, after, like, Robert, Bob, bobbies.
英国在一八二七年才有警力武装,或者是一八二九年,记不清是哪个了,罗伯特·皮尔创建了第一个伦敦警局,叫做博比斯警署,后来,罗伯特·皮尔,博比斯发现
What is useful is point to somebody and say, "You in the green sweater, call the police," and the psychological evidence is if you--if somebody's-- if I am wearing the green sweater and somebody asks me to call the police I will call the police. I'm a good guy.
有用的办法是,指着某个人说,“穿绿色毛衣那个人,快报警”,心理学证明如果你…,如果我穿着绿色毛衣,有人叫我报警,我会报警,我是好人。
And one of the brothers points a gun at the police officer.
兄弟中的一个用枪指着警察
And a police officer sees them and points the gun at them.
一名警官发现了他们,并用枪指着他们
It's not just a question, as obviously Foucault and Barthes are always suggesting, of deferring to authority as though the authority were the police with a baton in its hand, right?
这不仅仅是一个,如福柯和巴特经常暗示的一样明显的,尊崇作者权威就好像这种权威,是一个手握警棍的警官的问题,对吧?
In the case of the ambulance and police car, it's more a question of brightness.
警车和救护车上之所以用红灯,大多是因为红灯亮度大。
This is 1969, and the purpose that's alleged for appealing to the author as a paternal source, as an authority, is, according to both Barthes and Foucault, to police the way texts are read.
这是1969年,断言把作者作为一种,父性的资源,一种权威的目的,根据巴特和福柯的说法,是为了监督文本被阅读的方式。
应用推荐