Milton tells himself to run, and naturally he would have to run fast indeed in order to arrive at a moment in time that had already occurred before he even set out!
弥尔顿告诉自己要跑起来了,而且他也确实不得不跑的很快,从而准时到达,他刚出发时就已经存在的目的地!
Milton, who is writing at the present moment of December of 1629, is claiming the capacity to arrive at a moment in history that he has already described as a long-completed one.
这首诗作于1629年12月,这时弥尔顿正在慢慢具备他达到历史性时刻的能力,而这时他也已经被这样称赞着。
In a sense it is an image of the English countryside at a moment in which it is being emptied out, its young men sent to France to die, a kind of no man's land already.
某种意义上它是英国乡村的写照,在一个被清空的时刻,年轻的男人被送到法国受死,已经是没有人的土地。
So that can be unsettling when we think of this as happening at a certain contemporaneous moment in the history of thought.
如果把这个问题放在思想史的特定时期来想,它可能是难以解决的。
You are the 128th's column, you're the 64's, 32's, 16's, 8's, and we're gonna have to fix this slightly in a moment.
你是第128位,你是第64位,32位,16位,8位,我们一会儿要固定下顺序。
And with that realization, we see a very dramatic moment in Book I, even in the book as a whole.
当我们有此体认,我们看到一个非常戏剧性的时刻,就在第一册,而且贯穿全书。
We'll come to this in just a moment but just tap and we'll all-- maybe eventually all together the beat.
我们一会儿会回头再来说这个,仅仅只需要打拍子,我们一起来
The one time we will get this very strongly I'll talk about the discussion sections in a moment.
深入讨论这一问题,等下我会讲讨论课的安排。
I think it was because it was a unique moment in American higher education.
我觉得这是因为那时是,美国高等教育的特殊时期。
That will end the lecture, I'll show you the comedy clip in just a moment.
今天的课到此为止,马上给你们看个喜剧片段
I'll show you a picture in just a moment.
等一会我会给你们展示一幅图片
We'll begin the experiment in a moment.
我们马上开始实验。
So, just, if you can take what I'm saying for a moment right now that in fact this should collapse in this very small time frame, we have to see that there's a problem with one of these two things, either the Coulomb force law or Newtonian mechanics. So, what do you guys think is probably the issue here?
所以如果你们考虑我,开始说的这个塌缩应该,发生在很短的时间里,那么这两者之一就有问题,要么是库伦定律,要么是牛顿力学,你们觉得应该是哪个的问题?
You can see him, in a sense Yeats, cooling the fire in the head of Aengus at this moment.
你们可以感受到此时叶芝正从,安古斯的狂热里冷静下来。
Let me remind you of that other intrusive moment in the poem, the moment when a figure whose presence we hadn't been aware of suddenly made -suddenly asserted himself.
我来提醒一下你们,诗里有另外一个被侵入的时刻,一个我们仍未可知的,突如其来的角色,突然出现的时刻,他毫无预兆的将自己安插进来。
It was a kind of powerful moment in American culture where the president allied himself with poetry in this way.
这在美国文化中是个伟大的时刻,这时总统用这种方法把自己和诗歌连接。
应用推荐