Milton's infusing this passage with a powerful sense of -- I don't know, what can we call it? -- of gender nonconformity and cultural relativity.

弥尔顿在这段中注入了一个很强烈的思想，我也不清楚，我们怎么叫这种思想呢？这种性别的不一致和文化的相对性。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

But at the time, they didn't have a well-formed name for it, they were just saying OK, there's this fourth quantum number, there's this intrinsic property in the electron.

但在那时，人们没有给它取名，他们只是说ｏｋ，这是第四个量子数，这是电子的本征性质，　

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选

He urged revival of the slave-trade in the late 1850s, and he developed a theory of what he called warranteeism--w-a-r-r-a-n-t-e-e-I-s-m.

他促成了十八世纪五十年代后期,奴隶交易的复苏,还自己发明了一套理论,名为抵押品主义

耶鲁公开课 - 美国内战与重建课程节选

So, hedge funds do not advertise, that's why people don't know about them and they have a mysterious -they sound mysterious.

对冲基金公司做不了广告,那也是公众并不了解他们的原因,他们披着一层神秘的面纱...,他们听起来挺神秘的

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

I mean, the Greeks didn't -- Plato's Symposium, all of these guys are sitting around having a drinking party.

我是说,希腊人不这样 --,在柏拉图的飨宴上,人们坐在那里举行酒宴

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选

It turns out there's a new function strlen S-T-R-L-E-N that you probably have not used yet called strlen, S-T-R-L-E-N, programmers early on and still like to be succinct but communicates sufficiently what they mean.

结果这里有个新的函数,你可能没有使用过，叫做，早期的和现在的程序员喜欢简洁地,但是能充分的传达他们的意思。

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选

He was a poet who died before he could take up his career, and it's not unlikely that -- he wasn't married - that he was also a poet who died while he was still a virgin.

他是个事业还没起步就死了的诗人，并非不可能--金还没结婚,-他还是个未失童真就死了的诗人。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

And you remember Yeats in "The Second Coming," - there's a beast that's kind of-- He doesn't know what it is, and here he's saying something similar.

你们记得在二次圣临里“,有提到一只野兽-,他不知道那到底是什么，在此他表达相似的想法。

耶鲁公开课 - 现代诗歌课程节选

Classical, maybe a little more than that, but not all that many. Here's-- I don't know, we should do a survey sometime.

古典音乐,也许稍多一点,但没有多少,大概,我不清楚,也许应该找时间做个调查

耶鲁公开课 - 聆听音乐课程节选

Muscovy had already conquered the Volga basin in the 16th century, where the nomadic Tatars were, T-A-T-A-R-S.

6世纪时莫斯科公国已经征服了伏尔加盆地,游牧鞑靼民族住的地方

耶鲁公开课 - 欧洲文明课程节选

Professor Paul Bloom: I don't know if that's--The question is, "Is there a difference between smiling with your teeth versus just your lips closed?"

我不知道是否，问题是，微笑露齿与不露齿有不同吗“

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

That's--if this were a scientific study, I would be instructing you to do that so you wouldn't forget anything by the end of the day.

如果进行科学研究,我就会指导你们去做这个,最后你们就不会忘记任何东西

耶鲁公开课 - 关于食物的心理学、生物学和政治学课程节选

So the proposal that death is a matter of permanent cessation of P-functioning versus temporary, that doesn't seem like it's going to do the trick.

所以说死亡只永久地,停止人格功能性的这个说法，也不是正确的。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

She's a flower, she's perishable, she's half hidden, - and she's ultimately dead and in the ground-- whereas a star would seem to be something that she just can't be mapped onto if she is this half-hidden thing.

她是一朵花，是易腐烂的，有一半深埋在土里，最终凋谢回归土地-,如果她一般在土里,她就不可能是星星。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

Let me just say, no one's making any money off this-- at least I'm hoping these guys are being paid-- but me and the T.A.S are not being paid.

让我说完,没有人会从中得到好处,虽然我也希望他们会得到酬劳,但至少我和助教们是没有酬劳的

耶鲁公开课 - 博弈论课程节选

It can't be ruled out but such a world I would note--let's just say a world administered by international courts of law by judges and judicial tribunals--would no longer be a political world.

这个可能不能被排除在外，但这样的世界,我注意到，这样一个受到,国际法法庭，法官及司法法庭管辖的世界,将不再是,一个政治的世界。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

So, the classes of T-cells: macrophages, natural killer cells, these are a class of cells that's particularly important called dendritic cells.

这类T淋巴细胞包括巨噬细胞,自然杀伤细胞等 统称为树突细胞,树突细胞尤为重要

耶鲁公开课 - 生物医学工程探索课程节选

There's a problem with that and the problem is that countries that are less successful don't keep data--that's a problem.

但这个研究方法也有问题,在那些不太成功的国家里,数据并不充分,这是个问题

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

So I'll--I won't be here Monday but my T.A.'s will handle the exam So, I will see you on Wednesday

我周一就不来了,助教会帮我负责考试,那么,周三再见

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

Any frequency can't have an energy, you have to -- you don't have a continuum of frequencies that are of a certain energy, it's actually punctuated into these packets that are called photons.

任何频率不能有个能量,你必须要-对某一个能量上,你不会有连续的频率,光子实际上分立的存在。

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选

I'm just doing it with a series of switches instead of a fingerboard, which we obviously don't have-- Okay. That's fine. That's great.

只是我用的是阀键,代替圆号上很明显没有的指板,好的,很棒

耶鲁公开课 - 聆听音乐课程节选

That's one way that a--but often, when companies are bought out, they don't give them cash they give them shares in the acquiring company.

但当公司的全部股份被买下时,他们不是通过现金支付,他们会以收购方的股票支付

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

- Now, this idea in a way is-- I don't know. Maybe it's a little counterintuitive.

某种意义上，这个观点-,我不知道，可能有点违反直觉。

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选