Suppose we say then that to be alive as a person is to be able to engage in P-functioning.

假设我们说作为人而活着,就是有人格功能性。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

And details aside,death is a matter of the body breaking, so that it's no longer able to engage in P-functioning.

除开其他细节，死亡只是肉体的破坏，以至于不能再实施人格功能。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

So the so-called lounge what you'll be able to find in just a week or so is timed with the first of the office hours if you so choose to join us for them.

一周左右的时间或者第一次上机的时候,你们就能看到这个所谓的休息室,你们到时候可以选择是否加入。

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选

He couldn't--He ended up not being able to keep a job, not being able to deal with people.

他不能，他不能继续工作，不能与人交流。

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

These are the only countries that I've been able to find that have high-quality, repeat sales price indexes going back a hundred years.

只有这三个国家,在100年前就已经出现,优质的重复销售价格指数

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

You might be able to tell just by looking at it what was - if there was a disease what was wrong with it.

也许还能看出,这个细胞是否存在病变

耶鲁公开课 - 生物医学工程探索课程节选

This is on page 1166, bottom of the right-hand column, and then over to 1167, a relatively long passage: Hence Freud is able to proffer, with a certain bravado, the formulation: "the aim of all life is death."

这在1166页，右边底部，然后跨到1167页，这段比较长：,所以弗洛伊德可以冒险提出一个公式：,“生命的目的是死亡“

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

Will you be able to do a lot of good in a for-profit organization,not for profit organization, on the board of your previous school, with your money,with your time?

你们能够做善事吗,在一个非营利机构里行善，在你母校的董事会，贡献金钱和时间？

哈佛公开课 - 幸福课课程节选

And that's somewhat inconvenient because we're working with wave functions, but it's a reality that comes out of quantum mechanics often, which is that we're describing a world that is so much different from the world that we observe on a day-to-day basis, that we're not always going to be able to make those one-to-one analogies.

这对于研究氢原子，很不方便,但这就是事实,而且在量子力学中经常会出现这种事实,那就是我们要描述的世界，和我们日常所看到的世界,之间的差别是如此之大,以至于我们不能，做出一一对应的类比,但幸运的是我们不用管。

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选

So Mozart may have had this image in mind of the damned and the left, but he sure was able to set it--this text-- through music by using a couple of devices.

因此莫扎特脑海中可能记住了,左侧受诅咒的人的画面,但他肯定通过若干乐曲技巧,用音乐表现出了文本内容

耶鲁公开课 - 聆听音乐课程节选

One woman got out, she went through the-- there was a vitrau, a window behind the altar, and she was able to get out. Anyway, so those-- the reading is great. So, what can I say?

有一个女人逃出来了,她从,圣坛后面的一个彩色玻璃窗,逃出来,不管怎么说,这书很棒,我还能说什么

耶鲁公开课 - 1871年后的法国课程节选

And so they are hedging their belts, at least partly on India as a democratic English-speaking country ... which they may be able to... so strategically I think that's a very important sort of part in American thinking in terms of future of India.

所以美国要布下防线，至少在印度这个,说英语的民主国家布下防线,这样他们才可能。,因此从战略角度出发我认为,这是美国政府对于印度未来的,一大设想。

普林斯顿公开课 - 国际座谈会课程节选

We were using a test-chat room, test space chat room, where they were able to communicate with Professor Low, to ask questions and to exchange views and to have this feedback on their projects.

我们利用聊天室，进行测试，在那里,学生能和Low教授沟通，问问题，交流观点,并获得有关项目的反馈。

麻省理工公开课 - 媒体、教育、市场课程节选

It's a pseudo-initiative seminar, which is a special course that Princeton University has our interests in a certain topic and are able to find a professor who is willing to teach and able to teach that topic.

课程是源于一个匿名研讨会，它是普林斯顿大学提供的一门特殊课程,学生们可就自己对某一话题的兴趣，has，for，students，to…,寻找那些愿意,并且能够教导该方面知识的教授。

普林斯顿公开课 - 人性课程节选

They do that in a very special way in that they - restriction enzymes are able to identify a particular sequence of bases in a gene.

限制性内切酶的工作机制很特别,它能识别基因中的一段特定的碱基序列

耶鲁公开课 - 生物医学工程探索课程节选

I call the second argument "The argument from recycling"-- not the best label I suppose, but I've never been able to come up with a better one.

我把第二个观点称为"循环观点",可能这不是最好的名称,但是我没有想到更好的

耶鲁公开课 - 死亡课程节选