Meanwhile, as all this is going on, Hal and Dave, the human astronaut, are talking to each other.

与此同时,一切都在进行中,哈尔和那个叫戴夫的人类宇航员交谈

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

And Hal says, as Dave begins to shut down Hal's circuits, "I'm afraid. I'm afraid, Dave."

当戴夫开始关闭它的电路时,哈尔说,我害怕,我害怕,戴夫

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

Hal's got the goal-- in terms of reasoning and desires and so forth and so on-- Hal's got the goal of making sure the mission is successful.

哈尔有一个目标,从理性和欲望等角度来说,哈尔的目标就是确保该任务能成功完成

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

But Hal thinks to himself fairly plausibly, humans really screw things up.

但哈尔看似有凭有据地认为,人类只会威胁到任务的执行

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

One of the astronauts, discovering the plot, attempts to stop Hal.

其中的一个宇航员,发现了它的阴谋,试图阻止哈尔

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

And proceeds to do the only thing he can do to defend himself against Hal, which is shut down the program, basically killing-- if we can talk that way--killing Hal.

而他唯一,能使让哈尔不伤害到自己的举措,就是关闭该程序,基本上也就是杀死,如果我们可以那样表达的话,杀死哈尔

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

It seems perfectly natural to ascribe fear to Hal.

赋予哈尔恐惧感,这似乎也是自然而然

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

It seems natural to say Hal's afraid.

于是自然而然,我们就会说哈尔感到害怕

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

Hal tries to stop Dave, understandably enough.

它试图阻止戴夫,这一点完全可以理解

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

Hal realizes what's going on.

哈尔最终意识到将要发生什么事情了

耶鲁公开课 - 死亡课程节选