-
I took that concept and eventually in 2000 realized that I had this beautiful picture of the city but it was all verticals.
我接受了这个概念,最终在2000年我意识到,我虽然勾画出了这个城市的美丽图景,但它都是垂直的线。
-
And I've seen Grand Central Stations on television shows, movies. I can't name a movie,
我在电视节目和电影里都看到过中央车站。虽然说不出具体是哪部电影，
-
In particular, the daily burnt offerings sacrificed by the priests twice each day, and emitting this pleasing odor: these were an effort to attract the deity.
尤其是每天两次的烧祭品,散发出美妙的气味：,这些都是为了吸引神灵的注意。
-
Actually, you would be wrong; the computer was invented in the nineteenth century by Babbage, but he didn't actually make one.
实际上，你们都错了;,电脑是在19世纪由巴贝奇发明的，不过他自己并没有真正的造出一台出来。
-
The view that nothing is shameful, that everything should be permitted, ? to say whatever comes to our lips?
没有什么是可耻的观点，所有的事都应被允许，随意就能脱口而出？
-
And then the American government said, "No, here is a company that invested research and created this drug.
然后美国政府又说了，不行，这些都是美国公司花巨资研制出的药品。
-
And one reason we know this is because of the demonstrated case studies where a language is created within a single generation.
我们之所以这样认为,是因为有许多的个案研究,都证明了一代人之内是可以创造出语言的
-
He actually recognized and, of course, many people recognized that this jellyfish was fluorescent, and he isolated the actual protein, and determined and proved that this protein was sufficient to cause this fluorescence.
他认识到了，当然，很多人都认识到了水母是有萤光的，它分离出了这种蛋白质，测定了它并证明,这种蛋白质会导致萤光。
-
And there is Owen, in uniform, a handsome young man. This is all, as I say, very much part of the transmission of Owen's poetry.
这是欧文，穿着制服，这样一个帅气的年轻小伙，我说过，这都是欧文诗篇中传递出的信息。
-
And last year to did we hand students Google maps, Google news, asked them to mash those two very familiar real world products together so that they had a map of the United States, little markers sprinkled throughout, that indicated exactly where there were current events going on.
去年我们给学生提供了谷歌地图和谷歌新闻，要求他们把这两个熟悉的实时世界,产品结合到一起，这样他们就有了一个美国地图,上面到处都是一些小图标，它们能够精确地标记出,当前事件发生的地方。
-
Okay. I can't read it but two minutes and fifty seconds, two minutes--this one's only two minutes, three minutes and twenty seconds, that kind of thing.They're short, whereas Beethoven,as mentioned,is much longer.
好，我读不出但是它唱2分50秒，两分钟，这首歌只有两分钟，3分20秒，基本都是这么长，它们都很短，但是我们刚才说的贝多芬就要长的多。
-
This is a food, a common food that most people would recognize, and I'd just like to see if you could guess what it is from the list of ingredients, so take a moment to look at the list of ingredients and then I'll see if you can guess.
这是一种食品,一种大多数人都见过的普通食品,我想看看,大家能否通过配料表猜出这是什么食品吗,所以,花点时间来看看这张配料表,看看大家能不能猜出来
-
It's moving and just about everyone concedes that at many junctures it's extraordinarily learned - it's obviously learned, but it's also very moving.
它很感人，几乎每个人都会认同,在诗的多处都体现出了它的作者是很博学的,-很明显它的作者很博学，同时这首诗也很感人。
-
Which is why you can travel right now to Turkey or Syria or Israel or Jordan or Egypt, and you can see excavations of towns, and it's remarkable how they all look so much alike, because they're all inspired by this originally Greek model of the city.
如果你现在去土耳其,叙利亚，以色列，约旦或埃及旅游，就会发现当地考古挖掘出的古城镇，都惊人的相似，因为都是根据古希腊模型建的。
-
So certainly part of the problem here, with the reasoning I just gave you-- the reasoning that said I should choose Beta, because if we both reason the same way, we both do better that way-- involves some kind of magical reasoning.
那么说问题就出在了这里,就是之前我们说应该选β的问题,如果我们要都这么想,确实得到更好成绩,但这是有前提的
-
This is why people right tables and tables of H delta H's. Why you have delta H's from all these reactions, because this is basically the heat and the heat is something we can measure, we can control. We can figure out how much heat is going in and out of something.
这就是为什么人们一再提出ΔH的原因,为什么在所有的反应中你都能看到Δ,因为它就是热量，而且热量,是一种我们可以测量并且控制的东西，我们可以测量出有多少热量,从一些东西里面放出或被吸收。
-
McKinsey and Hamilton have both been participants Of this projects. And what we've been trying to do is Isolate a few key areas that make sense for MIT doing Explore extensively. Now some of the challenges first Are that the technologies advance quickly.
包括McKinsey和Hamilton都是参与者,我们试图区分出一些关键领域,而不是让麻省理工做广泛的探索,现在的一些挑战在于,科学技术瞬息万变。
-
the first step in any Lewis structure is drawing the skeletal structure.
画任何路易斯结构第一步,都是先画出它的骨架。
-
When you do these calculations, which I just did for insurance-- I was talking about insurance companies-- assuming that risks are independent, everything's independent and we've got it all figured out.
当你试图去,做保险相关计算时,我指的是保险公司...,假定风险是独立的,事件都是独立的,可以算出一个结果
-
The boy would go say, we're offering to pay a discount rate of 2.51-- that was the formula and then anyone could do these calculations; they knew what it meant.
小男孩跑去说,我们愿意以2.51%的折扣率买入,公式就是那样用的,每个人都能算出价格,他们知道是什么意思
-
We'll loop back as we go through the class to questions about what's gone so horribly wrong, and more important, from a public health point of view, what can be done about it?
当所有的课都上完后我们会再回头看,到底是什么出了问题,更重要的是,从公共健康的角度来看,如何才能纠正这些错误呢
-
I'm putting Freud here but what I mean is well-known defenders of Freud will make some claims like: adult personality traits are shaped by the course of psychosexual development; all dreams are disguised wish fulfillment; psychoanalysis is the best treatment for mental disorders.
我虽然在这里说的是弗洛伊德,其实指的是那些著名的弗洛伊德的拥护者,他们会总结出这样的观点：,成年人的人格特质,是在性心理的发展过程中形成的;,所有的梦境都是愿望满足的伪装;,精神分析是治疗心理障碍的最佳手段。
-
No no question that I can think of can be more fundamental. And this finally raises the question of the relation between the best regime or the good regime and what we could say are actually existing regimes regimes that we are all familiar with.
不，我想不出其它,更基础的问题,而这将带出一个问题,即最优政体与好政体之间的关系,及我们实际上可说的是，现存的政体,那个我们都非常熟悉的政体。
-
So, these are two different definitions of how to think about atomic radius, but really what you find when these are measured is they come up with almost the identical values, so there are tables, you can look up of atomic radii and see these values, and you can trust them that, they work for both this definition and for this definition here, in most cases.
这就是,关于原子半径的两种不同的定义，但实际上你会发现按照这两种方法,测量出的值是相等的，因此有很多关于原子半径的表格，你可以通过查阅它找到这些值，你可以相信这些值，它们对于这两种定义都是适用的，在大多数情况下。
-
They might say my sample period was off, ... but that's what the theory-- ... using my data for the sample period that I computed-- the expected returns and co-variances says one should do.
他们可能说我的采样周期是有问题的，不过我的结果都是靠理论-,我采用自己收集的数据计算出-,预期收益和协方差可以用来指导我们的投资行为。
-
So, for example, here we're showing rubidium and potassium and sodium plotted where we're plotting the frequency -- that's the frequency of that light that's coming into the metal versus the kinetic energy of the electron that's ejected from the surface of the metal.
让大家看来都是可以理解的事情,就是把不同金属的观测结果,画到一张图里面来，例如这里,我们展示的是钠，钾,铷的频率-这是照射金属的光的频率,和金属表面出射电子动能的关系。
应用推荐