The father yells at them, says, Make that cat shut up, and they can't He says, "Make it shut up. I don't care.

但父亲喊道：,“让那猫安静“，可他们无能为力,可父亲又说：“让它安静。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

Most people I know that's kind of like... an issue that they have is finding available guys

我认识的许多人都为同一个问题苦恼，那就是找个可发展的男生。

在哥伦布环岛 - SpeakingMax英语口语达人

If you're fighting for an hour or two hours, it just seems like that would be such a low number.

如果战斗持续了一两个小时,那这个伤亡数字可算是相当低了

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选

And so, it would be a shame for me not to use them to cover some of these issues.

如果不能请到他们来帮助我教授这些主题,那可就太可惜了

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

I don't want to have to deal with heat escaping to the outside environment in a way that might be difficult or complicated to measure or calculate.

我可不想处理跑到,环境中去的热量，那测量或,计算起来会非常麻烦和复杂。

麻省理工公开课 - 热力学与动力学课程节选

Our foreign exposure is not limited to the marketable security exposure, which I cited as being 15% of the fund, but there's foreign exposure in real estate, there's foreign exposure in leverage buyouts, there's foreign exposure in venture capital.

我们的境外投资,并不限于可交易证券类,那只占总资产的15%,也有境外不动产投资,境外杠杆收购,以及境外风险投资

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

Though I knew that I had killed the kitten, my mother's words had made it live again in my mind.

我虽杀了那只猫，可母亲让我对它改变了看法。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

As you'll see in Book Seven, the book of the Creation, he gives it a liberty to organize itself into the order of the created world -- a freedom to create itself.

在第七卷，描写创世纪的那一卷中可看到，上帝赋予了物质组织自己以符合,新世界的自由--创造自己的自由。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

So who are the greatest examples," he says, " "of princely rule that the prudent man" interesting choice of words, " "the prudent man""should imitate?"

他说：，“那谁是伟大的模范，其君权管辖可作为『审慎君子』,有趣的选字，“审慎君子应加以仿效“

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

What do I mean by a handled exception?

那可处理的异常又是什么意思呢？

麻省理工公开课 - 计算机科学及编程导论课程节选

Generally organic, it comes from organic farm where they practice sustainable,

一般来说，有机食物来自于有机农场，在那它们能实现可持续性，

吃有机食品 - SpeakingMax英语口语达人

Well, that matters to us, but the trouble is, without predictability you don't know where to put the peak.

那对我们很重要，但问题是，没可预见性你就不知道巅峰放在哪点。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

I wanted to call attention to a few places in the text in which it is a question of expectation and of the way in which this expectation can be violated.

作品中有一些地方，我想引起大家的注意,那是一个关于，期望,和造成期望可违背的方式，的问题。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

So these are Coke and Pepsi, that will confuse me less.

那就可口可乐和百事可乐吧,这会更容易理解

耶鲁公开课 - 博弈论课程节选

In answer to the promise of the Bishop's heavenly mansion in another life, she claims another sort of house, what she calls love's mansion which is noble itself and which is to be lived here on earth.

在回答主教许诺的在另一个世界,生活在天国的大厦时,她提出另一种房子，称之为爱之屋,那房子自身是高贵的,是在现世存在也可居住的。

耶鲁公开课 - 现代诗歌课程节选

Okay. I'm going to watch for that.

好吧，那我可要拭目以待了。

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

And so it's an understandable ploy on Milton's part that he needs to vilify Shakespeare by identifying that great poet, his older contemporary, with Comus.

所以就弥尔顿而言，是一个可理解的事,他需要通过认同那伟大的诗句来贬低莎士比亚，用Comus来压倒比他年纪较大的同时代人。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

And this is no surprise if what we are is the workings of our physical brains, but it is extremely difficult to explain if one is a dualist.

如果我们的本质就是生理大脑的活动,那这也就没什么可惊奇的,但对于二元论者来说,解释这些却是非常困难的

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

The highest grade was AAA and that was the best grade you could get.

最高等级是AAA级,那是你可获得的最好等级了

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

His idea of regime politea again the same word the same word that was used for the title of Plato's Republic is the centerpiece of Aristotle's politics literally.

他的政体概念，Politea，是同义字,且这个字还用于,柏拉图的《理想国》，而那可说就是,亚里士多德政治理念的中心思想。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选