If we're actually there, we no longer have to worry about the way it organizes everything around it into a kind of rigorous unfolding pattern.

如果我们身临其境，我们就不必担心,它是通过何种方式将其周围事物,组织为严密的展开形式了。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

Well, I think we recognize it all the time, and we recognize it all the time by the way in the writing life.

我觉得我们一直,都了解它的存在,了解的方式主要是通过写作。

普林斯顿公开课 - 人性课程节选

So in a sense it tells you this work of art is of a piece with what you already know; it's familiar in those ways, and you shouldn't be afraid of it.

在某种程度上,这告诉了你这件艺术作品,其实是你早已认识的东西;,你已经通过那些方式了解了它，不用怕它。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

Arguably, Freud fails the test because Freudian theory is often so vague and flexible that it can't really be tested in any reliable way.

可以肯定的是，弗洛伊德的理论无法得到验证,因为精神分析理论的内容,太过模糊又太易变通,你无法通过任何可靠的方式,去验证它的正确性。

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

It deploys and manipulates those gross constituent units of thought in the ways that we saw, but notice what Levi-Strauss is saying in that essay as opposed to the passage Derrida has just quoted.

它通过我们看到的方式来,调动和使用那些大构成单位，但请注意列维在这篇文章里所说的,与德里达引用的，形成了鲜明的对比。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

A vaccine is a prepared, it's a preparation, that's prepared in some way.

疫苗是一种筹备,是一种准备,它通过某种方式预防疾病

耶鲁公开课 - 生物医学工程探索课程节选

So, we now have this new way of thinking about how a nucleus and an electron can hang together, and this is quantum mechanics, and we can use this to come up with a new way to describe our atom and the behavior of atoms.

我们现在有了这种全新的,方法来研究电子和核子是,如何在一起的，这就是，量子力学，通过它我们,可以用一种全新的方式。

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选