By the way, once again there's a bit of a rift there between Barthes and Foucault. Foucault wouldn't say "quite futile."

顺便说一句，这里巴特和福柯,又有了分歧，巴特不会说“没有希望“

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

So that's the Federal Reserve System. Incidentally there are twelve banks and there are twelve districts.

所以，这就是联邦储备金系统，顺便提一句,这里说道有十二个银行和十二个区域。

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

And small is not derogatory here, by the way, it just says the size of things you're going to be able to do.

顺便一提，这里的小并不是贬义，只是代表你有能力做的,事儿的规模而已。

麻省理工公开课 - 计算机科学及编程导论课程节选

Because of the climate and because of certain things growing in different parts of the world--and by the way, I see some of you kind of struggling to keep up with some of the things I'm doing on the slides, but I'm hoping to make broad points here, and again, the slides will be posted on the website so don't worry so much if you're not able to get everything down.

因为气候以及其他的一些原因,在世界不同地方种植,顺便说一句,我发现某些人很费力地,记录我幻灯片里的一些内容,但是我这里只想介绍大体框架,而且课件会上传到网络上,因此不要担心不能记下所有内容

耶鲁公开课 - 关于食物的心理学、生物学和政治学课程节选

By the way, I didn't tell you this but I think you know that I picked my origin to be here and measured y positively to be upwards and I called that 15 meters.

顺便说一下,虽然我没明确指出,但我想你们应该都知道,我把原点取在这里,并规定y的正方向朝上,我设把这里的高度为15米

耶鲁公开课 - 基础物理课程节选