-
So let me go back up here, and I'm going to comment out that region, and let's uncomment this region.
那么让我们回到这里，我会为这个区域添加注意，让我们先取消注释。
-
And then we always had fights about it. But luckily, this girl always cleans up after herself.
我们那时候总是为这个争吵。但幸运的是，这个女孩总是会收拾得很干净。
-
The martyrs in the Easter Rebellion of 1916 become ancient Irish warriors, and we'll talk about that next time.
916年复活节起义中的烈士6,化身为古代爱尔兰骑士，这个我们下次课再谈。
-
First we have the "Pilot of some small night-founder'd Skiff," and the pilot stands ab extra, from outside, in the simile.
首先我们有这句“迷茫深夜中，轻舟的导航人“,并且这个导航人在明喻中，体现为从诗句之外向内眺望。
-
One of the advantages of this is, that I don't have to worry about explicitly updating my variable. That happens for me automatically.
这样继续下去，这样做的一个优点是,我不用为更新变量来发愁了,程序会自动的为我进行这个操作，这一点很好。
-
Hence the title of this slide all right so 2, we've got you two paired off?
这个幻灯片的标题没说错吧，2个人吗，我们已经为你们两两配对了？
-
Another illustration of the difficulty of translating all values, in this case, a certain idea of virtue, into utilitarian terms.
这个例子再次说明,很难把所有的价值，此处特指某种德行，转换为功利主义形式。
-
Now do that in a sound byte on a national radio station when you got two minutes to answer.
这时你就得为全国听众一字一句地,在两分钟时间内解答这个问题
-
So let's do this considering, for example, what it would look like if we were to write out the electron configuration for oxygen where z is going to be equal to 8.
我们来做这个考虑，举例来说,如果我们写出,有效电荷量为8的氧的电子构型。
-
Well,I think that's a pretty clear-eyed view,and a clear indictment, of what Kerouac is doing through the character of Sal.
这是看这本小说的一个很清晰的视角，对Kerouac为萨尔这个角色赋予的东西而申诉。
-
dS/dV And that, now, we know must equal dS/dV, with a positive sign. At constant temperature.
我们知道这个等于恒定温度下的，符号为正。
-
They probably succeeded in subduing some of their neighbors, collecting tribute--there's some controversy about that but in about 922 this kingdom divided into two smaller and lesser kingdoms that fell in importance.
也可能成功征服了周围的一些邻国并接受朝贡，但这点是有争议的,但约公元前922年，这个王国,分裂为两个更小更次要的国家,重要性当然也随之降低。
-
And so the energy is zero because the electron is no longer bound. It is free.
所以这个系统能量为0，因为,电子不再受束缚了，它自由了。
-
Now, since of course, I believe the views I believe... and I hope at the end of the semester you'll agree with me, because I think they're true and I hope you'll end up believing the truth.
现在，从这节课开始，我相信这个观点，我相信。,也希望在这个学期末你们能赞同我，因为我相信那是真实的,我希望你们最后能停止相信,你们所以为的真实。
-
And, so, Louis XIV, who liked to call himself the Sun God, a modest megalomaniac, he sends out officials into the provinces to enforce his will, and these dudes are called intendants--but that doesn't matter, you don't have to remember that.
因此,路易十四,自称为太阳王,一个外表谦虚实则嚣张自大的人,他派一些官员去各省强化他的意志,这些人被称作是监督官,这个不是重点,你们不用记这个
-
That will be--No, not at me, at each other, and that will be the person If you are unable to resolve this dispute yes, you two, please--if you are unable to resolve this dispute, the person to the right of me will be the smiler.
这将是，不，不是我，互相看，将是这个人,如果你不能解决这个争端的话,对，你们俩，请，如果不能解决，我右手边为微笑方。
-
Now as metonymy, the delays we have been talking about, -- the paratactic structure of the way in which the story is told-- all of those, and the elements of repetition, are forms that we recognize as metonymic, but there's something beyond that at the level of theme.
作为转喻，我们之前说过的延后，在这个故事中表现为那种并列的结构-,都是重复的元素，我们把它们看做是转喻的，但是还有些东西在这个主题之上。
-
So, no one was really excited to build the product or build the tool and they weren't consumers of the tool.
所以，没人真正为造出产品或工具而感到兴奋,因为他们不是这个工具的消费者。
-
The problem with that answer is before you say something is scripture, you have to say why is it scripture,for whom is it scripture, and what does that mean?
这个回答的问题在于,在把某样东西定义为圣典前，必须明确为什么，对谁来说是圣典，那是什么意思？
-
Suppose you could find 10,000 independent assets, then you could drive the uncertainty about the portfolio practically to 0.
假设你能找到一万项相互独立的资产，那么你就可以将这个投资组合的风险,降到几乎为零。
-
We're going to converge in, in this game, to just one strategy for each player, which is where they intersect.
这个博弈最后会归为一点,每个人只有一个策略,就是交点处
-
I asked each of them to bring a book that had informed that question for them, inside or outside of the classroom that they had read or what in Princeton.
我让他们每人带一本书来,这本书该为他们提供了对这个问题的提示,只要是他们在学校里课堂内外读过的都行。
-
I can go something like this and we would call that a rhythm superimposing longs and shorts different patterns, patterns that oftentimes repeat.
我可以,像这样,而我们称这个为节奏,对长短不同经常重复的不同部分的整合
-
Long before Milton had begun to tackle the problem, Christians had for centuries, for millennia, puzzled over the logical inconsistency between these two concepts.
早在弥尔顿应对这个问题之前，基督教徒们就已经花了成百上千年，为这两个概念之间逻辑上的前后矛盾感到困惑。
-
That is to say, it is not a system of signs understood as stable relationships between a concept world and a world of signifying.
也就是说，它不是一个符号系统，这个符号系统被理解为,概念世界和指示世界间的稳定的关系。
-
So if we have a negative change in energy for any reaction as it's written, what that actually means is we're giving off energy as the reaction proceeds.
如果我们像这里写的这样,在任何一个反应过后，得，到的能量变化为负值,这就意味着我们在这个过程中放出了能量。
-
Like how can you possibly figure that out with actually compelling a machine to do it for you and sure enough we chatted for a few moments, I kind of gently pointed out well it's kind of like problem 7 last year.
就好像去逼计算机为你做这件事,就能解决问题一样,我们确实谈过这个问题，我委婉地告诉他,这种情况与我们去年讲过问题7类似。
-
What is work and leisure now in a society where you don't have to produce everything for yourself?
在这个社会你不用为自己生产一切,工作和闲暇又意味着什么呢
-
Our goal is to take problems and break them down into these computational steps, these sequence of instructions that'll allow us to capture that process.
我们的目标是得到问题,然后将问题分解为这些计算步骤，这些指令集,可以让我们看到这个过程。
-
Construction is a combination of workmanship and choice of materials. Take this computer, if I pull the silicon out, I replace it with gallium arsenide, leave everything else the same.
构造则是技巧和材料的选择,的结合，拿这个电脑为例，如果我将硅取出，替换成砷化镓，其他东西不变。
应用推荐