John Geanakoplos and I had a meeting and we tried to divide up the subject matter of finance into two courses.

约翰·吉纳科普洛斯和我开了个会,我们将金融这一学科,分为两门课

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

So, this means we have a total of six electrons that we need to put into molecular orbitals.

这意味着我们一共有,6个电子要放进分子轨道。

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选

The alternative is to try to find some relevant difference between the watch case and the tower case.

还有一种方法是去找到,手表和搭积木塔这2个例子,之间的不同。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

So, again, there could be constants in here, but just to give you a sense of this.

但是这只是让大家去有个印象，如果我一秒钟运算十亿次。

麻省理工公开课 - 计算机科学及编程导论课程节选

So that's 9 potential final projects that can live on in telephone form toward semester's end.

就电话这一主题我们就有9个,潜在的项目可以去做。

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选

So this is imitative counterpoint because there's one idea that keeps coming back and back and back.

那么,这是模仿式对位法,因为,有个乐句一遍又一遍地重现

耶鲁公开课 - 聆听音乐课程节选

That which we call a rose by any other word would smell as sweet. So Romeo would, were he not Romeo called. Retain that dear perfection which he owes without that title.

我们叫做玫瑰的这一种花要是换了个名字,它的香味还是同样的芬芳，罗密欧要是，换了别的名字，他的可爱的完美,也决不会有丝毫改变。

麻省理工公开课 - 固态化学导论课程节选

But I was invited to come, and I would say as a trailing spouse to become, to work as a counselor on the campus of Earlham College, which is a small, really wonderful and far reaching, -Wonderful, wonderful college.

而我是应邀前往，或者说,是当了个跟班的，做了顾问,留在了厄勒姆学院，这是一所规模不大，但非常优秀,影响广泛，-很棒，很棒的学校。

普林斯顿公开课 - 人性课程节选

In Neurobiology last year, we were told of a rat who was tested a particular center in the brain where the rat was able to stimulate his brain and caused itself intense pleasure repeatedly.

上学年的生物神经学课提到个实验,老鼠的大脑有一特定区域,让老鼠自行刺激这一区域,从而不断获得强烈的快感。

耶鲁公开课 - 公正课程节选

That's a good point, of course, I've abstracted from that here, and in fact, we'll come back, I think, I'll try and put that onto a problem set, but I think you're right, it is an issue here.

当然了,那也是个不错的选择,我把这一点从模型中给抽离了,实际上我们一会会回来讨论,我准备把这一点作为习题集留给大家,你说的很对,这也是一个关键问题

耶鲁公开课 - 博弈论课程节选

This is a mechanism by which an electrical signal comes here, it gets translated into a chemical signal, the chemical diffuses across the gap and reinitiates a - an electrical signal in the next cell and that's one way that it happens.

这就是电信号产生的机理,电信号翻译成化学信号,化学物质扩散过突触间隙,重新激起下个细胞中的电信号,这是一种方式

耶鲁公开课 - 生物医学工程探索课程节选

Remember I talk those of you who were here the first time: this course is built like a spiral Everything is intra-connected, what I talked about in the first class is connected to what I'm going to talk about today, is going to be connected to lecture 19.

记得一开始我就跟你们说过：,这课程就像个螺旋,内部的一切都是相关的，第一节课讲到的内容,与今天要谈的课题有关，也和第19课有关。

哈佛公开课 - 幸福课课程节选

What's the biggest number you can represent with three decimal digits? Pardon?

你们想用这3个十进制数表示什么？,请再说一遍？

麻省理工公开课 - 计算机科学及编程导论课程节选

The question was how many rabbits do you have at the end of a year? At the end of two years? At the end of more than that number of years, and so. We can do this with the following level definition. We're going to let pairs of 0, the number of pairs at month 0, actually it would not be it would be 1.

在下一个月末的时候让我们假设,这2只小兔子也有了后代,同样是一公一母,问题是一年后你会有多少只小兔子？,两年后呢？更多年后呢？,我们可以用接下来的等级说明来解释，在第0个月有0对兔子。

麻省理工公开课 - 计算机科学及编程导论课程节选

So we've got four chords operating here and they're changing regularly.

这一段作曲家一共调用4个不同的和弦，它们不断有规则地改变。

耶鲁公开课 - 聆听音乐课程节选

What I'm going to do is basically run through my attempt to reconstruct-- my attempt to lay out the basic ideas from this series of four or five arguments that Plato gives us.

我要做的是,基本上是重新,把柏拉图给我们的这4,5个论点中,一些基本的观点拿出来讨论一遍

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

So, in terms of finishing our Lewis structure, we're actually not done yet here, even though we have full octets, and we've used up all of our valence electrons, and the reason is because it's c n minus, so we need to make sure that that's reflected in our Lewis structure, so let's put it in brackets here, and put a minus 1.

那么，根据我们的路易斯结构的完成情况，我们实际上还没有全部完成，尽管我们有了填满的“八隅体“,而且用完了所有的价电子，原因就是因为这是一个负离子，我们需要确保我们的路易斯结构能反映出这一点，所以让我们给它加个括号，再加个负一。

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选

If you delivered Botox all over your body that wouldn't be a good thing, it might not even be a good thing if you delivered it one place in your body, but it's definitely not good if you deliver it everywhere.

如果你把肉毒杆菌素注射到全身,这可不是个好事情,即使仅注射到身体的某一部位,也不见得有多好,不过全身注射会更糟糕

耶鲁公开课 - 生物医学工程探索课程节选

I can tell you how to sort N elements by saying in kind of a snide way.

我可以告诉你一种方法,去对这N个元素进行排序。

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选

So that's two of our types of bonds in benzene, and we have one type left, that's going to actually be the double bond or the pi bond that So we can have one bond here between this carbon's p orbital and this carbon's p orbital.

这就是苯环里的两种键，我们还剩一种，那就是这些p轨道之间，形成的双键或者π键,我们可以在这个碳的p轨道,和这个碳的p轨道之间有个键。

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选

It's sort of late in the day for students who have been through the better part of a semester thinking about the nature of death to argue, maybe, it wasn't such a good idea for you to take this class in the first place.

对学生来说有些太晚了,你们经历了大半个学期,思考着如何讨论死亡的本质，也许，你一开始来上这门课就不是个好主意。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选