But it's almost as if Milton were tempted now to make himself go even further back, to write a humble ode that he could place at the feet of the Creator, the Creator at the moment of the actual creation of the entire universe.

但弥尔顿那时好像,要把自己放回比那还要早的年代，来写一篇谦逊的颂歌安放在造物主的脚下，那时的造物主实际就是创造天地万物的神。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

And now you've driven me crazy and make me-- Linda deluded me into thinking that I'm Linda.

现在你还要把我逼疯-,让我认为自己是。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

Why did God place the stupid fruit in the garden in the first place if he knew in advance that Adam and Eve were going to eat the thing?

如果他事先就知道偷食禁果的事情会发生,为什么还要把这个不祥的果实就那么放在园子里？

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

But, put it on a vehicle and keep that vehicle crash-worthy.

但是把它放在交通工具上时,同时还要保证交通工具能抗撞击。

麻省理工公开课 - 固态化学导论课程节选

So, using the terminology of chemists, which is a good thing to do, because in this course we are all chemists, we want to make sure that we're not using just the physical description of the numbers, but that we can correlate it to 1 0 0 what we understand as orbitals, and instead of 1, 0, 0, 1s we call this the 1 s orbital.

我们最好学会，利用这些化学术语，因为我们这课,就是关于化学的，我们,不仅要知道，这些数字,的物理描述，还要能把它,和我们知道的轨道联系起来，我们叫它。

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选

Now, the reason we're going to wait until next week is the first concept sheet is unusual in that it's not just you writing about whatever you want, but it's writing about your dietary analysis.

好了,要等到下周再发的原因是,第一篇论文有个特别之处,你不仅要把想法写下来,还要写你的饮食分析

耶鲁公开课 - 关于食物的心理学、生物学和政治学课程节选

And then there would be the butchering of the animal, there would be the securing the crops from the fields, and then bringing it to wherever you were going to eat it, which burns more calories and requires more physical effort, compared to the person on the right that really doesn't have to do much at all.

然后,他们要屠宰动物,要看护好地里的庄稼,还要把食物带到进食的地方,与右边的人相比,他们消耗更多卡路里,需要更强的体力,后者根本不必需付出那么多

耶鲁公开课 - 关于食物的心理学、生物学和政治学课程节选