A desperate honesty that throbs through his confession does not absolve him from sins of diabolical cunning. He is abnormal.

他的忏悔被绝望的虔诚悸动着,但这也不能为他那恶魔的狡诈赎罪，他是变态。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

And that was accessible only to the high priest and only on the Day of Atonement following a series of heightened purity observances.

只有大祭司再赎罪日当天能够进入,在里面进行一系列的更高纯度的仪式。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

This is Wallace Stevens, Wallace Stevens who said, "Poetry is a means of redemption", and meant it.

这就是华莱士史蒂文斯，他说过，“诗歌是赎罪的一种方式“，并且他也是这样践行的。

耶鲁公开课 - 现代诗歌课程节选

So for an example, he argued that the prison system needs to be reformed because instead of focusing on notions of justice and retribution what we should do is focus instead on questions of reinforcing good behaviors and punishing bad ones.

举个例子，他认为监狱体系需要改革,因为人们不应关注公正与赎罪,而应当去关注对良好行为的强化,以及对不良行为的惩罚。

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

For the life of the flesh is in the blood, and I have assigned it to you for making expiation for your lives upon the altar."

因为活物的生命是在血中，我把这血赐给你们，可以在坛上,为你们的生命赎罪“

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

It is the blood as life that effects expiation, purging and atonement.

这血有如生命，可以在赎罪、净化和补偿时起作用。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

And the holiest day is Yom Kippur, known as the Sabbath of Sabbaths.

最神圣的日子是赎罪日，它是安息日中的安息日。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

He's fully atoned, "at one" again with God.

他完全赎罪，重新与上帝站在了一边。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

Chapter 16 describes the procedure to be followed on the Day of Atonement or Yom Kippur.

6章节介绍了在犹太人的赎罪日,应该遵循的程序。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

It's often erroneously translated as a "sin offering."

它通常会被错误地翻译为“赎罪祭“

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

Sacrifices that purge the sanctuary of ritual impurity, primarily the hatta't, always involve the manipulation of the animal's blood, daubing it on the altar and on Yom Kippur, actually entering the innermost shrine and sprinkling it on the throne of God and the footstool, the ark itself.

能够净化圣所中仪式上不洁的献祭，主要是hatta’t，经常包含着对动物血液的操纵,在赎罪日把血涂在祭坛上，进入最里面的神殿,把血洒在上帝的王座，以及他的脚凳，也就是方舟上。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选