-
So, I joined the faculty in 1978, 091 and my first teaching assignment was 3.091 recitation. I had two sections.
我在1978年的时候加入了教职的一员，我第一个教授的课程就是3。,当时我的课程分为2个部分。
-
I teach a course on applied positive interventions and we have a service learning component as a part of that class.
我教积极干预应用,课程也包括一个服务教育部分。
-
We'll get to oxidation number in the second half of this course, but it's not in any way the same idea as formal charge.
我们会在课程的后半部分讲到氧化数，但它和形式电荷完全不是同一个概念。
-
So, what you see is children dead, children turned to stone, and this is the dark side of that fairy tale quality that we see in other parts of the novel that's been coming back in our lectures.
那么，你们读到的是死去的孩子，变成石头的孩子，着就是,童话般的小说的,其它部分的阴暗面,它正渐渐成为我们课程的主题。
-
I'm going to go through this rather quickly because there are other courses at Yale that will cover this more thoroughly, notably, John Geanakoplos's Econ 251.
这部分我会讲得比较快,因为耶鲁大学还有其他课程,会更详细地讲解这个部分，像是约翰·吉纳科普洛斯教授的,经济类251号课程。
-
And roughly, the second half of the class is going to be value theory.
差不多，课程的第二部分是价值理论。
-
Okay, today I want to do two things.
今天的课程分为两部分
-
If you have questions-- and this will be on our website, it was in the email you were sent, and then it'll be here too when I post the course lecture notes-- contact these particular teaching fellows if you have questions about these particular parts of the course.
各位如有疑问,网站上会有相关内容公布,发给大家的邮件里也有,等我演示讲义时也会出现,如果各位对课程的某些部分有疑问,请联系这几位助教
-
Odds are if you're an upperclassman, you've had that experience where it's 12 AM, 1 AM, 2 AM, and you're really starting to stress over the incompletion of some problems that for some course, well frankly what this mechanism allows you to do if you're already 90 percent of the way there, you can call it a night and you can put it down and you could feel good nonetheless about where you got to.
对于上游的同学可能觉得无趣，因为他已经具备了这些经验，这时应该开始关注某些课程中,问题的不完整的部分，如果你已经学会了,里面90%的知识，你可以停工,或者把这门课扔到一边。
-
Some of you-- This incidentally will be a more technical of my lectures and it's a little bit unfortunate that it comes early in the semester.
对于部分人来说,这堂课相对于我其他的课程较为专业,而且不巧的是,这门课在学期伊始就开始了
-
The readings are a crucial component of the class.
读书是本课程的一个关键组成部分。
-
They're both parts of the class.
因为阅读与听课都是本课程的组成部分。
-
Along the same vein, " I think he should avoid saying at the end of each segment of the class, " Ultimately, you'll have to decide what to think for yourself."
重蹈覆辙“,我认为他该对课程每部分结束时避而不谈，最终，你将不得不决定如何看待自己“
-
This class will be taught on two levels.
本课程将分为两个部分。
-
And in the second half of this course, talk to us about transition metals in depth, and that's when we'll really delve into d orbitals.
在这个课程的后半部分，会深入的讲到，过渡金属，这时候，你们可以研究d轨道。
应用推荐