When he gets back to New York, finally, at the end of this first road trip, he has missed Dean.

当他终于回到纽约时，在这首次旅途的末期，他弄丢了迪恩。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

Diplomacy is still in Latin until the end of the seventeenth century and then, as you know, it becomes French.

直到17世纪末期,外交活动仍然用拉丁语进行,后来,你们知道,就变成了法语

耶鲁公开课 - 欧洲文明课程节选

Because it was in the 1950's or so, maybe the late 1940's, that people started to discover lithium, even though it had no natural function, it did do something in our bodies.

因为在二十世纪五十年代左右，可能是四十年代末期，人们开始发现锂，尽管不参与人体的正常生理活动，但是它确实会对我们的身体产生影响。

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选

It happened in the late 1990s, in the United States, that patent offices started to accept financial patents.

美国是在上世纪九十年代末期的时候，专利局才开始授予金融专利。

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

And the reason I was was that I was interested in how the modern world came into being and it came into being I think in the late 16th century in some sense.

这是因为我对,现代世界的形成很感兴趣，而我认为,从某种意义上它是在十七世纪末期形成的。

普林斯顿公开课 - 人性课程节选

We also know that Semitic slaves are well attested in Egypt at this time, the end of the thirteenth century: we also have records of that.

我们也知道闪族奴隶在此时期确实存在于埃及，在十三世纪末期，我们也有与此相关的记录。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

One of them is how the Greeks in the late Dark Ages and in the period in which the polis emerges, made their living.

其中之一是,在黑暗时代末期,以及城邦初现的萌芽时期,希腊人民,是如何生存的

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选

This went out at the end of the 19th century, and so on.

这在19世纪末期后就结束了。

麻省理工公开课 - 固态化学导论课程节选

In its closing stretches, some fairly unusual biological processes kick in.

在它的末期,一些异常的生物学过程介入

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

In fact, by the late '90s they're just surplus. -Right.

事实上，90年代末期,甚至还出现了财政盈余，-没错。

斯坦福公开课 - 经济学课程节选

But one of the fascinating things about Charles Colcott Jones born in the late eighteenth century, rises to adulthood by the teens,1820s is he's a classic example of a highly educated Southern planter.

但查尔斯.考克特.琼斯最有意思的事情是,他生在十八世纪末期,在十八世纪二十年代成年,他是位受过高等教育的南方种植者的代表

耶鲁公开课 - 美国内战与重建课程节选

Okay. Debussy, a French composer writing at the end of the nineteenth century in the Impressionist style, and the piece is called Moonlight-- Clair de Lune--but again you may- you'll come out of this course-- four months from now you'll know all of this stuff.

好的,德彪西,是一位法国作曲家,创作于,十九世纪末期,采用印象主义的手法,还有就是它叫做月光,月光,再说一遍,当你完成这个课程后,也就是四个月后,你会掌握到这方面所有的知识

耶鲁公开课 - 聆听音乐课程节选

Now, we have a process in late Medieval Europe of the consolidation of territorial monarchies.

现在,我们来探讨欧洲中世纪末期的,领土兼并以及王权强化

耶鲁公开课 - 欧洲文明课程节选

It is a claim already, and as you've seen in Aristotle, towards the end of the history of the free polis, it is something necessary for mankind.

如你在亚里斯多德那里看到那样,在临近自由城邦历史的末期,这已经成为了一种宣言,这对人类来说是不可或缺的

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选

Well, archaeologists investigated this carefully, and the French School of Archaeology late in the nineteenth century dug everything up and concluded this was baloney; it was a myth.

十九世纪末期,法国建筑学院的,考古学家仔细调查了这个神庙,他们研究出了很多东西,包括以上说的故事,他们认为完全是个神话

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选