All right. So jumping in to having established that, yes, particles have wave-like behavior, even though no, hey're not actually photons, we can't use that equation.

好的，我们已经承认了，粒子有波动性，虽然它们不是光子，我们不能用这个方程。

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选

Yes. Most of our clients are people who have been living in an apartment or in a house for a while

好的。绝大多数委托人都是在公寓或者住所内居住有一段时间了，

我帮助过的人们 - SpeakingMax英语口语达人

OK. The process of writing is exercising both halves of your brain, and it's actually helping you learn, and so taking notes is really valuable thing.

好的，记笔记的过程同时锻炼了,你的左右脑，而且实际上帮助了你的学习，所以记笔记真的是一件特别有价值的事情。

麻省理工公开课 - 计算机科学及编程导论课程节选

All right. So let's test what we, in fact, know about the photoelectric effect, and before we do that actually, we're going to calculate what we would predict, so when we do the demo it will be meaningful and we can tell whether we're successful or not.

好的，我们来测试一些，我们实际上懂了,多少光电效应的东西，在我们做测试之前，我们先算一下我们能预知什么，这样我们做的测试会很有意义,并且也知道我们是否成功了。

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选

If everybody goes to the assigned place, there will be a seat for everybody.

如果每个人都去分配好的课，那每个人都会有座位了。

麻省理工公开课 - 固态化学导论课程节选

So okay, let's have a look. Did anyone choose -- raise your hands, Be brave here.

好的,我们看一看,有人选了吗,请大家踊跃举手

耶鲁公开课 - 博弈论课程节选

Let's look at the show of hands? All right so this is the majority here. Good thing physics doesn't work on the rule of the majority otherwise we'd be in big trouble.

不可逆呢？请举手，好的,大多数人这么认为,真理并不掌握在多数人手里,否则我们就会有大麻烦了。

麻省理工公开课 - 热力学与动力学课程节选

Obviously Tony the Tow Truck points a moral and so would be subject - to a kind of devaluation on those grounds by the New Criticism-- even though there are ways of reading Tony, as I've been suggesting, New Critic-ally.

显然《搬运车托尼》提供了一个道德的标准,新批评派对其,不会有很好的评价-,虽然，我也说过，从新批判派的角度阅读《搬运车托尼》

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

That is, how many hamburgers do we think are being eaten and that's the food disappearing; how much of the foods are being consumed in processed products and the like, so that's a pretty gross estimate as well.

比如说,多少个汉堡包被吃了,那就是食物消费,有多少食品被,以加工好的成品等形式消费,所以其中估计的成分也很多

耶鲁公开课 - 关于食物的心理学、生物学和政治学课程节选

Okay. So that's already some badness happening.

好的，那么这里有坏事情发生了。

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选

At the back of the book--I think I took mine out but at the back of the book you will see wrapped with it an intro CD, introductory CD.

在书的背面,我的这本已经没了,但在书的后面,你会看到,有一个包装好的CD,里面是相关简介

耶鲁公开课 - 聆听音乐课程节选

You need a hero to help you, and having that hero, encountering the other mind as helper, is what obviates the tendency, even in a nice guy like Tony, toward narcissism which is manifest in the "I," "I," "I" at the beginning of the story.

他能帮助你，有了他的帮助，就可以避免自我陶醉的趋势，即便是托尼这么好的人，也可能会有这一趋势,总是用，“我“，“我“，“我“来开头。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

It makes sense. If this is metallic, it is a good electron donor.

这有意义了，如果这是金属，它就是也好的捐赠者。

麻省理工公开课 - 固态化学导论课程节选

And that's a wonderful thing to have because it gives you that modularity, that encapsulation that basically says, when I create a point, the only way I can get at the values, is by using one of the defined methods, in this case it could be Cartesian, Cartesian and get all the pieces of that.

这是很棒的一件事情,因为它让你有了，模块性以及封装性，这基本上也就是说，当我创建了一个点，我能够得到它的值的唯一的方式，就是用一个定义好的方法，在这个例子中也就是。

麻省理工公开课 - 计算机科学及编程导论课程节选

int Y Well, I said int X and int Y; so that gave me one square here called X, one square here ; or wherever, called Y, done, one was put in here; two was put in here, and then I called this function swap.

好的，我声明了int，X，和;,然后我这里有个正方形叫做X，一个正方形,叫做Y，完成，1放在这里;,2放在这里，然后我调用这个swap函数。

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选

It's always a good first approximation, because you need to start somewhere in terms of drawing Lewis structures, but then if you go and figure out the formal charge and you just have lots of charge separation or very high charges, like a plus 2 and a minus 2 and a minus 1 all different places in the atom, what it should tell you is maybe there's a better structure.

它总是一个好的第一近似，因为在画路易斯结构的时候,你总需要一个起点，但是如果你在算出形式电荷之后,发现有很多电荷分开了,或者说有很高的电荷，比如有一个正二，一个负二，还有一个负一1,在原子的各个地方，这应该就是在告诉你,或许还有一个更好的路易斯结构。

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选