May no fate willfully misunderstand me And half grant what I wish and snatch me away not to return.

别来个命运之神，故意曲解我,只成全我愿望的一半，把我卷了走。

耶鲁公开课 - 现代诗歌课程节选

There's five electrons So what you'll notice here is that I only filled in 3 electrons.

它有5个电子,你们这里会注意到我只填了3个电子。

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选

If you decide to opt in by a pass fail, I just need to sign your white study card or if you wanna decide before the 5th Monday, just grab the pink slip and I can sign that and you can turn that in at any point and I'm happy to chat during break today or after class if you have any questions or concerns.

如果你上我们的课程只是要一个分数，那么我只需要在你的白卡片上签个名就可以了,或者说，如果在第五周的周一前还没考虑好，把你的解聘书拿来，只要我签个字,任何时候你都开以离开我的教室,当然，如果你有任何问题和疑虑,我也很高心和大家做课下交流。

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选

I remember things about my youth when I was a lad of 100.

只记得我还是个100岁小伙子时候的事。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

Here's a quick quiz, just to get your sense, I'm not expecting necessarily to get these right, but just to get a sense of a few issues with nutrition.

先来个快速测验,只凭你们的感觉,我不要求各位给出正确答案,只是听听大家对几个营养学问题的想法

耶鲁公开课 - 关于食物的心理学、生物学和政治学课程节选