• Franny again cleared her throat. Apparently, her self-imposed sentence of unadulterated good listenership had been fully served. "Why?" she asked.

    弗兰尼又清了喉咙,他的自欺式的自白得到了倾听,遇到了好听众,为什么,她问。

    耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

  • People speaking Flemish in the north and French in the south.

    北方人说弗兰德语,南方人说法语。

    比利时和美国的差异 - SpeakingMax英语口语达人

  • And then he says to Franny: "I'll tell you a terrible secret. Are you listening to me?

    然后他对弗兰尼说:,我告诉你一个很可怕的秘密,你在听吗?

    耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

  • Flanders, since when do you like anything cool?

    弗兰德,你什么时候也开始赶时髦了?

    耶鲁公开课 - 公正课程节选

  • You know what I mean?" He was slouched rhetorically forward toward Franny, his receptive audience, a supporting forearm on either side of his martini.

    你们知道我意思吗,他夸张的无精打采地,向弗兰尼走去,弗兰尼是他的忠实观众,他双臂撑在马提尼的两边。

    耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

  • So somewhere, maybe in pre-incarnational time before Franny became Franny, she wanted to be an actress.

    可能是在神灵化身之前的时代,在弗兰尼变成弗兰尼之前,她想要成为演员。

    耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

  • For joy, apparently, it was all Franny could do to hold the phone even with both hands. For a foolish half minute or so there was no other words, no further speech, then "I can't talk anymore, buddy."

    为了欢愉,明显是弗兰尼拿着电话,或者用双手能做的,在大约半分钟里,没有其他的话了,也没有讲话了,然后说,我不能谈论任何人,巴蒂“

    耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

  • It is going to give you a way into Franny and Zooey, but it's going to actually give you more than a way into it.

    将要带领你们解读《弗兰尼与佐伊》,但也不仅告诉你们一种解读方式。

    耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

  • I went to see a rich girl I knew. In the morning she pulled a hundred-dollar bill out of her silk stocking and said, "You've been talking of a trip to Frisco. That being the case, take this and go have your fun." So all of my problems were solved.

    我去看望我以前认识的一位有钱的姑娘,到了早上,她从丝绸钱袋里取出一张100元的支票说:,“既然你那么向往到圣弗兰西斯科的旅行,拿着这个去寻找你的快乐吧“,这下我的问题全部解决了。

    耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

  • We know that Franny is an attractive young woman.

    我们知道弗兰尼是个非常有魅力的年轻女孩。

    耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

  • So, he can't wait to tell Franny that the professor said he should try to publish it, and then my favorite thing: he wants to read it to her over the football weekend. " Hey, come, let's read my English essay." Hello.

    所以,他迫不及待地告诉弗兰尼教授说,他应该出版它,还有我最喜欢的事情:,他要给她读,在这个橄榄球周末“,来吧,让我们一起读我的文章,嗨。

    耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

  • And this is when you know that Franny really does benefit from Seymour and Buddy's religious education in the same way that Zooey has.

    当你们知道弗兰尼已经受益于,西莫和巴蒂的宗教教育,左伊也是这样。

    耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

  • So, if you apply that back to Franny, why does Zooey have this difficulty?

    因此,如果你们将这点对应弗兰尼来思考,为什么左伊会遇到这个困难呢?

    耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

  • So, on 169, he says to Franny as she's sniveling on the couch: "God almighty, Franny," he said.

    在169页,当弗兰尼躺在沙发上时,他说:,全能的上帝,弗兰尼。

    耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

  • In Franny and Zooey, what did you notice? Tell me what you noticed, at first bat, if any of you have read it.

    在《弗兰尼与佐伊》里,你们注意到了什么,告诉我,首先问一下,你们有谁读了它吗。

    耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

  • So, Franny when she sees Lane, affects great enthusiasm, and so on, but this is what we hear about Lane from the narrator.

    因此,当弗兰尼看到莱恩时变得非常热情,但是我们从叙事者那听到了这样的话。

    耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

  • Acting becomes a religious practice for much more than Franny, not just for Franny and for Zooey 'cause Zooey's an actor too.

    弗兰尼而言,表演变成了宗教的实践,不只是对弗兰尼,还对左伊,因为左伊也是一个演员。

    耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

  • There is a detail here of course that Zooey, in making a second attempt to converse with Franny about this, impersonates his brother, Buddy, on the phone.

    这个细节,左伊当然是在,尝试第二次和弗兰尼谈论这个,在电话里模仿他的哥哥,巴蒂。

    耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

  • Flannery O'Connor, as most of you probably know, is a Southern writer.

    正如大家所知,弗兰纳里,奥康纳是个南方作家。

    耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

  • He's been going on a quarter hour, and he's just hitting his stride. Franny, Zooey, Buddy, Bessie: they all try to speak directly to each other.

    他已经说了45分钟,内容才刚刚有点进展,弗兰尼,左伊,巴蒂,贝西:,他们都在试图直接与对方交流。

    耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

  • It don't know. What is true about O'Connor is that she was trained to write stories like this. Flannery O'Connor--and this is, again, that context coming in--Flannery O'Connor was a student at the Iowa Writers Workshop, a very prestigious writing program.

    这不得而知,奥克纳其实一直被这么训练来,写故事,弗兰瑞-奥克纳,又一次,这个,背景,弗兰瑞-奥克纳是溢价,爱荷华州写作讲习班的学员,一个非常出名的写作项目。

    耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

  • They are talking about abstract intellectual ideas, often religious or philosophical ones, and that, plus its setting: I hope you noticed the sort of New Havenish setting of Franny's breakdown.

    他们在谈论一些抽象的智力观念,通常是关于宗教或哲学的,除了它的设置,我希望你们注意到那种,弗兰尼崩溃的新的Havenish设定。

    耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

  • It seemed I had a whole host of memories going back to 1750 in England and that I was in San Francisco now only in another life and in another body.

    似乎全部记忆都回到了1750年的英格兰,而现在在圣弗兰西斯科的我则是另一个人,在另一种生活里。

    耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

  • This was no Saint Francis with enough time to knock out a few canticles or to preach to the birds or do any of the other endearing things so close to Franny Glass's heart.

    圣人弗朗西斯没有足够的时间去,来唱颂歌或者向鸟儿告解或者做任何,其他讨喜的事情,正合弗兰尼的心意。

    耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

  • Part of what's been bothering Franny is her frustration with acting, and that's one of the things that Lane is so surprised she has given up; it was the only thing she was passionate about.

    动作的挫败已经让弗兰尼烦恼了,莱恩也很奇怪她放弃了,这是她唯一有激情的事情呀。

    耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

  • That's why when he talks on and on, it's as if Franny isn't even there listening to him.

    那就是为什么当他一直说呀说,即使弗兰尼并没有在听。

    耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

  • Flannery O'Connor's work raises questions of a similar kind, but they look very different.

    弗兰纳里,奥康纳的作品提出了,相似的问题,但是它们看起来不一样。

    耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

  • Seymour and Buddy want Franny and Zooey to rest at that origin, undistracted by the manifestations of the creation, and know some kind of consciousness of God in that place.

    西莫和巴蒂希望弗兰尼和左伊在开端休息一下,不被造物的现象所影响,并且在那个地方知道上帝的意识。

    耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

$firstVoiceSent
- 来自原声例句
小调查
请问您想要如何调整此模块?

感谢您的反馈,我们会尽快进行适当修改!
进来说说原因吧 确定
小调查
请问您想要如何调整此模块?

感谢您的反馈,我们会尽快进行适当修改!
进来说说原因吧 确定