-
I've been teaching this stuff for twenty years, and I tend to find two basic kinds of students who shop my classes for the New Testament Introduction course.
这门课我上了20年，发现所有参加新约导论的学生,大致可归为两类。
-
the United States announced a target to reduce its emissions by 17% below 2005 levels in 2020.
美国宣布了到2020年实现在2005年的水平基础上减排17%的目标。
-
None of us have seen a case of smallpox, it hasn't existed in the world for many decades now.
我们没人见过天花,在这个世界上它已经被消灭几十年了
-
Last time, I alluded to Yeats's involvement in the Abbey Theater, beginning in 1904.
上一节课上，我提到叶芝曾为艾比剧院创作，从1904年开始。
-
They were already, in 1914, starting to require that food packages show nutritional -or ingredients and nutritional information.
在1914年,政府要求,食品厂商在包装上标明其营养成分,或者原材料及营养信息
-
George Washington had a Jewish clergy person at his inauguration in 1789.
一位犹太牧师在乔治·华盛顿,1789年的就职典礼上出席。
-
In 1875 there's an amendment to the Constitution that essentially- voted by one vote,or approved by one vote, by the Assembly--that essentially transforms France into a Republic.
875年有个宪法修正案,本质上--,它在一次议会投票表决中,得到了支持--本质上把法国变成了共和国
-
I like Thai food just fine, but the prospect of having Thai food day after day after day-- for thousands, millions, billions, trillions of years no longer seems an attractive proposal.
我也喜欢泰国菜，但是想到日复一日-,吃上几十亿年,看似不再是美妙提议。
-
The world has changed since then, and in the last decade or so, India and the United States have become closer, economically as well as politically, so I think it's definitely a warmer relationship.
而后来世界格局发生了改变，在最近几十年，印美关系亲近许多，不论是经济上还是政治上来说，因此我认为印美关系良好。
-
In any case, I came to Yale in 1981 as a graduate student and I was looking for an adviser and I was kind of interviewing with a faculty member at Yale at the time named Judy Rodin.
981年，我来耶鲁上研究生,当时，我在寻找一个指导老师,我拜访了,一个叫朱迪·罗宾的老师。
-
She's an actual fourth year, not me, the returning third year.
她是真的四年级，不像我，回来再上课上到第三年。
-
No. I have an article here that appeared in the Boston Globe, dated Sep. 15, 1995, which says Almost Half Adult in states don't read well.
不，我这里有一篇,1995年9月15日，刊登在《波士顿环球报》上的文章，文章指出，在美国，差不多一半的成年人。
-
we learned that the average number of romantic relationships for people to take positive psychology in 4 years is between zero and one.
我们了解到上积极心理学课的人,在4年里恋爱次数的平均数在0到1之间。
-
Here is his paper.It was published in The Journal of Russian Chemical Society, 1869.
这便是他的论文，发表于,1869年的俄国化学社会杂志上。
-
The essay that you read in its entirety for today, "Structure, Sign and Play in the Language of the Human Sciences," was delivered on the occasion of a conference about "the sciences of man" at Johns Hopkins University in 1966.
今天我们要读的是一整篇文章，名为《人文科学话语中的结构、符号和游戏》,这篇文章发表于1966年,在约翰普金斯大学召开的一个会议上，会议主题是“人类科学“
-
I calculated in Hector Davis's account book that the biggest week he had and he had some big weeks but he had a week in 1859 where he made a cool, approximately,$120,000.00 in profit, just from selling slaves.
我计算了一下赫克托·戴维斯的会计账簿,这是他获利最丰收的一个星期,当然他有很多获利丰盈的星期,但在1859年的某个星期他大赚了一笔,仅仅在销售奴隶上,就赚到了近12万美元的利润
-
I mean, going to university involves studying for 4 years.
我是说，上大学的话意味着你要花4年时间在学业上。
-
Here is the price-earnings ratio for the U.S. stock market from 1881 to the present-- this is also on that spreadsheet that you have on the website.
这是美国股票市场的市盈率,从1881年至今,这份数据也在网站上的电子数据表上
-
So I imagine in the last 5 years you had a really kind of go through your own process of integration in some way of what has come of this both personal and public reflection.
所以我想在过去的5年你一定,在某些方面上对自己和,公共的反应上经过了,一定的融合的过程吧。
-
The options are a very useful technology for managing risks and I think that we'll see a rapid--Over the next few decades, we'll see rapid expansion in the scope of options contracts traded on the exchanges.
期权是管理风险的,一个非常有用的技术,我认为在往后的几十年,交易市场上,我们将会看到期权合同的迅速发展
-
In '98, I forget which way, but one of the share classes 20% was at a 20% discount to the other and that persisted for several years, so you have economically identical things trading at different prices.
在98年，我不记得是为什么，一支这种类型的股票,比另一只股票便宜,而且这种现象持续了好几年的时间，因此你拥有经济意义上完全相同,但是却以不同价格进行交易的东西。
-
When you retire--you can actually get it now, electronically, your entire employment history, all your contributions-- when you retire, there will be a formula-- you can find it on the Social Security system website-- which resembles the formula that they did in 1889.
现在你退休之后可以自动得到，你这一生的工作情况，还有你全部的投保记录-,当你退休的时候-,你可在社会保障体系网站上找到一个公式-,类似于1889年使用的那个公式。
-
At any rate, that's what's going on in the car case, same hunk of stuff 1990 to 2006.
无论无核,在车这个例子上，1990到2006年都是同一辆。
-
I think it was partly the New Deal legislation that made it very strong in the United States.
我觉得部分上是因为罗斯福新政,使得30年期限在美国非常流行
-
This is an iconography of belief,and you can see the dates because they'll put the date,like 1868.
这是对信仰的图解,你可以看到日期,他们会标上日期,比如1868年
-
So now somebody can get an artificial hip and they can live for many decades with it and have almost full function of that hip over that period of time.
所以现在患者可以使用人造髋关节,再活上几十年,而且几乎和正常人没一点差别
-
It's in a scientific journal that goes back to the 1600's.
在一个科学的杂志上,回到1600年。
-
Maybe you could spend 50 or 100 years pursuing philosophy as your career.
比如花上50或100年,将哲学作为你的事业。
-
China is practising the policy that the United States practised after 1945.
中国现在的外交政策,和美国1945年以后的外交政策在某种意义上如出一辙。
应用推荐