During the term, the dates have already John been scheduled. John, I forgot to look them up, I think it's October 2nd and November 4th, it'll be on the course website.

本学期的日期,已经编入日程，我忘了看它们，记得应该是十月二号和十一月四号，这个在课程的网站上。

麻省理工公开课 - 计算机科学及编程导论课程节选

I could have just done this, and the only reason I didn't here is just because now I look - at this, and now it's just getting confusing for me -- even for someone who's been programming for a while.

我本可以这样做，我之所以没有这样做是因为,现在我看着这个，它是我有点迷惑了-,甚至是对于某些已经写了一段时间程序的人来说。

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选

There are whole catalogs that you go to and buy restriction enzymes.

我们已经可以从整本的目录上,挑选购买限制性内切酶

耶鲁公开课 - 生物医学工程探索课程节选

Jeremy Siegel, in his book, which is assigned for this course, is really emphasizing this capital asset pricing model, emphasizing the kind of efficient portfolio frontier calculations that I've done.

杰里米·西格尔的著作，是本课的指定书目，书中着重讲述了资本资产定价模型，以及有效边界等的计算方法,这部分我已经讲完了。

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

I think it sold over a half million copies.

我想它已经卖了超过50万本

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

This particular copy was pretty dog-eared; As a matter of fact, it was a paperback copy and I think it was in about eight or ten different pieces and the people that threw this party remembered that, so they gave me it at this celebration.

我用过的那本已经翻烂了,实际上,那是本平装版,我想书脊也不知断了八处还是十处,组织派对的人还记得,在派对上把这本书给了我作纪念

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选