-
Here, the stopping of the train is like the interruption by memory of normal consciousness that's the basis of the poem.
这里，火车的停止就像是,被正常知觉的记忆所打断，那是这首诗的基础。
-
and to go up at the end of their sentences, like that, which I get teased for a lot.
还会在一句话的末尾升调，像那样，我就因此被取笑过很多次。
-
It's buttoned together with posts, as if someone had built it, and--what's more--these are described as 666 posts.
柱子插在田野中，就像是被人建造的似的，而且，根据描述,一共有666根。
-
if an impure object comes in contact with a holy object, ; then the holy object is immediately defiled; it's immediately rendered impure.
如果一个不纯洁的事物与一个纯洁的事物有联系，那么这个纯洁的东西就会马上被玷污;,马上变成不纯洁的。
-
The teaching fellow for each lecture takes what we call scribe notes. These are posted within a few days online.
助教会把每节课讲义记录下来,这些东西几天内就会被发布到网上去。
-
But the guards, the "Giants," they were called, who guarded Frederick the Great were giants because they were six feet tall.
不过,腓特烈大帝的警卫团,只是因为身高6英尺,就被称为"巨人团"
-
Another thing is that, when once an invention is made, it tends to be copied all over the world.
另外，一旦一个发明诞生，它就会被模仿并应用于世界各地。
-
The literary creator starts to seem a lot more like the divine creator, that is to say, and in a certain sense could be understood as a placeholder for the divine creator.
这些作者越来越被神化了，换句话说，在一定意义上,就被理解为神圣造物主的预留的位置。
-
But as they grow, you get these legacies, and these guys come in with armies of consultants and the software that you have to rent, and the stuff builds up in your company and then you're kind of stuck.
但随着增长就会逐渐遇到，那些有着大批顾问的公司,不得不租的软件，公司内部构造,然后就被困住了。
-
Like a blackboard that's been completely erased, we now have the very same blackboard, and now we start writing new things on it.
就像是被擦干净的黑板一样，我们得到的是完全一样的黑板，重新开始在上面写东西。
-
If they acted with a kind of mechanical necessity or even geometric necessity, they could not possibly be moral laws in that way.
如果这些法则有机械上,或者几何上的必须性的话，它们就不能被称作道德法则。
-
This was a failure because people could not go near the tickle machine without convulsing in laughter.
这是一个失败的发明,因为人们还没靠近挠痒痒的机器,就已经被它的模样逗笑了
-
So that takes care of the hydrogen, what about between the carbon and the nitrogen?
因此氢就被排除了，那么碳和氮呢？
-
If your gene goes in, you've interrupted the gene for antibiotic resistance and those new organisms aren't going to be resistant to antibiotic anymore.
如果基因进入了质粒,原本对抗生素有抗性的基因就被打断了,那些新细菌就不再对抗生素有抗性
-
And in particular, there are some key words that Python is going to use that have to be excluded.
尤其是，Python需要用的一些关键词,就被排除在外面了。
-
If it's positive, it means you've stretched it, if it's negative, it means compressed.
如果它为正值,就说明弹簧被拉伸了,如果它为负值,就说明弹簧被压缩了
-
You're going to get caught. These guys got caught.
你们会被发现的，这些人就被发现了。
-
Either there will be nobody there or more likely there will be not a very big population, and it's not very tough, and they could be easily brushed aside.
所以要么那个地方没有人烟,要么就是人口稀少的部落,并不是很顽强,很容易就能被军队驱逐
-
Now, this game, this game of imperfect competition between two firms competing in quantities, was thought up and studied by a French economist called Cournot almost a hundred years before Nash.
这个博弈,这个关于两家公司的产量竞争的博弈,早在纳什出生一百多年前就被,一个法国的经济学家古诺研究过
-
The dead are raising their objections here to guns that will be used very shortly in the Great War. God reassures them, though, of course, what he says here is not reassuring.
死者在这里提出了他们对枪声的反对,那不久就会被用于世界大战中，上帝让他们放心，当然尽管他在此所说的并不是宽慰之言。
-
Excavations at Jericho and Ai indicate that both of these towns were ; laid waste at least 200 years before the probable time of Joshua; so there weren't even any walls in Jericho at the time of Joshua.
耶利哥和艾城的挖掘都显示这两个城镇,都在约书亚前200年就已被毁损;,因此在约书亚时期，耶利哥根本就没有城墙。
-
The gods are going to be limited. They are not the source of all.
神的能力就会被缩小，他们就不再是万物的本源。
-
The Egyptian magicians who are initially able to mimic some of the plagues that are brought on by God--they are quickly bested, and Yahweh's defeat of the magicians is tantamount to the defeat of the gods of Egypt.
埃及的巫师最初只会模仿,上帝制造的瘟疫，巫师们随后就被打败了，耶和华战胜了巫师相当于,打败了埃及的众神。
-
So, time is measured as a parameter along the motion of the particle.
这样,时间就被记为质点运动的一个参数
-
So it's going to express this gene, but you've put a foreign gene in the place of the natural gene, and so the foreign gene gets expressed instead.
所以它就会表达这段基因,但是你已经用一段,异源基因替代了原有基因,因此这段外来基因就被表达了
-
The next year 403 the Tyrants The Thirty as they were called were driven out and a democratic government was once again reestablished in Athens.
来年，即公元前403年，暴君,别名三十,就被罢黜,民主政府再次重立于雅典。
-
But at the last moment, His brother Judah convinces the brothers that, if instead of killing him, they sell him, they can profit a little for their troubles. So Joseph is sold ultimately ends up in the household of Pharaoh in Egypt, and his adventures there prove his meritorious character.
但是在最后一刻，他的哥哥犹太说服了其余的兄弟们，不要杀他，如果卖了他，他们还能从中获利，于是约瑟夫就被卖了,他最后生活在埃及一个法老的家里，他在那儿的冒险也证明了他值得称道的品格。
-
So, what you might say is a Socratic citizen to do, he will either be accused of being ironic and not be believed or he will simply be disbelieved if he attempts to defend himself on rational or philosophical grounds.
你可能会说，一位苏格拉底时代公民被指控的原因,可能是嘲讽和不被相信,或根本就不被信任,如果他试图,从理性或达观的立场来捍卫自己。
-
You get the idea here, is to deliver the gene that you're interested in directly to the tissue where it's being used and in this case, the idea is to introduce a gene that's missing.
但首先你要明确,这种思路是用来将,某个目的基因直接导入,它原本就能被利用的组织中的,此例中是导入一种缺失的基因
应用推荐