Let me show you a quick excerpt from a video of one of my favorite psychologists, actually the commedian, Seinfeld.

我来放一段我最喜爱的心理学家之一的录影，其实是喜剧演员宋飞。

哈佛公开课 - 幸福课课程节选

Actually, it's the first time I've seen him since the end of my senior which was about a year ago.

其实，自从大三之后我还是第一次见他，是一年前的事了。

我尊敬的教授 - SpeakingMax英语口语达人

I think it's very difficult, indeed I think it's impossible, to think of anything you'd want to do forever.

我认为很难，其实我认为不可能，想出一件你希望永远做下去的事。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

Yes. That was certainly the biggest, I mean, that was an international financial crisis, but it was largely focused here at home.

对，那的确是最大的，我是说那其实是一场全球金融危机，但是焦点基本集中在我们这里。

普林斯顿公开课 - 国际座谈会课程节选

So, in a way, I'm flipping my usual practice; I would tell you a little bit about its publication history at the beginning.

其实我有点儿跳出我的常规做法;,通常我会在讲课的一开始,就谈及相关的出版历史。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

Now this is-- again, testament to the fact that computers, you know, sophisticated or scary as they might seem to some, they're pretty stupid devices.

我再说一遍，事实上，电脑，你知道的，在某些人看来，很尖端，很高科技，其实它很笨的。

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选

Actually, I was thinking about this the other day.

其实，我前几天还想到一件事。

普林斯顿公开课 - 人性课程节选

Well according to one school of thought ; there isn't anything particularly revolutionary about monotheism; and the classical account of the rise of monotheism, that has prevailed for a very long time, runs as follows, and I have a little flow chart here to illustrate it for you.

曾经某个思想学派告诉我们,一神论其实没有什么独特的新颖之处;,而它却能飞速崛起，备受重视，盛行了很长一段时间，正如我下面要提到的，我这儿有一些图来帮助你们理解。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

I'm actually writing another book about this.

其实我就此写了另一本书

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

And I'm very interested in what happened in the French suburbs two years ago; in fact, I wrote an instant article on it for an encyclopedia because some of the work I'd earlier done was about why French suburbs and European suburbs are different than American suburbs.

我对两年前,在法国郊区的事很感兴趣,其实我当时就给一个百科全书,写了一篇文章,因为我以前研究过,为什么法国和欧洲的郊区,与美国郊区有这么大的差别

耶鲁公开课 - 1871年后的法国课程节选

I actually think that film is becoming a more continual grow as one of the primary form of communication It is already.

其实我觉得电影已经成为,一种不间断的,最主要的交流方式,已经是这样了。

麻省理工公开课 - 电影哲学课程节选

So, if you were to lose half your brain, the other half can actually do a lot but some things are more prevalent and more powerful in one part of the brain than the other And I want to show you a brief film clip from "Scientific American" that illustrates the differences between the hemispheres, but before doing that,I want to provide some introductory facts.

如果你失去了半个大脑,另外一半其实也可以完成很多功能,但是某些功能是存在单侧化优势的,我给你们播放一段短片,来自于《科学美国人》,它解释了大脑两半球的功能差异,但在此之前,我想先做一些介绍

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

And there's actually a way that we can make predictions here, and what I'll tell you is molecular orbital theory predicts that h e 2 does not exist because it's not stabilized in terms of forming the molecule.

其实我们有一种办法可以做出预测，我要告诉你们的是分子轨道,理论预测He2不存在,因为它形成分子不稳定。

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选

Well, the first thing that I noticed, they have been going wrong for a while.

据我观察，首先，这种状态其实已经持续了一段时间了。

普林斯顿公开课 - 国际座谈会课程节选

String is actually not a data type in C. It actually is something called a char star and we'll come back to this before long.

字符串在C语言里其实不是一种数据类型,而是一种称为char，*的数据类型,这个知识点我以后会讲到。

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选