No one, until this time, had suggested that a system would be subjected to quantization except for light.

在他之前，还没有人提出过,除光系统外的量子化系统。

麻省理工公开课 - 固态化学导论课程节选

The people in the Tolstoy story seem to have put facts of mortality out of their mind.

托尔斯泰小说中的人物似乎,把人必有一死的事实置诸脑外。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

So as some of you probably know, Yale is undergoing an open education project and they're videoing several classes, and the idea of this, is to make educational materials available beyond the walls of Yale.

可能你们已经知道了,耶鲁大学正在开展一个教育项目,我们在录制一些课程的录像,这样做的目的是让,耶鲁外的人也能享受到这些教学资源

耶鲁公开课 - 博弈论课程节选

So, anybody by the time history dawns, who lives in the peninsula that is Attica, is Athenian, even if he lives in a village or a good size town sixty miles away; he is still an Athenian.

因此在有文字记载的历史开始出现时,阿提卡半岛的居民就都是雅典人了,哪怕他住在六十英里外的一个小村庄,或者相对较大的城镇中,他仍是雅典人

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选

Nobody other than the scientist even knows that you exist.

甚至除了科学家外没人知道你的存在。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

Before we get to that, I should say that the Greeks have already, before this period of the polis and the period of colonization which is connected with the rise of the polis, centuries before that the greeks had already spread out from their original settlements.

在我们深究此前,我得先说,在城邦时期和殖民地时期之前,即跟城邦兴起的两个关联时期,希腊人已在数百年前,从最初的家园往外移民

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选